This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

en el interior de la proyección en planta del edificio

English translation: within the building\'s interior floor plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el interior de la proyección en planta del edificio
English translation:within the building\'s interior floor plan
Entered by: Lucy Williams

20:51 Nov 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: en el interior de la proyección en planta del edificio
RED DE SANEAMIENTO.
La red de saneamiento está concebida bajo el criterio de la facilidad del registro y la eficaz evacuación.
No existen arquetas ni pozos de registro en el interior de la proyección en planta del edificio.
Por el contrario cuenta con una malla exterior de nudos con registros que hace realmente sencillo el mantenimiento del sistema.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 09:54
within the building's interior floor plan
Explanation:
You could probably do away with "interior",
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1within the building's interior floor plan
Neil Ashby


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
within the building's interior floor plan


Explanation:
You could probably do away with "interior",

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes, but I'd keep 'interior' in Lucy's context as that's a key part of the argument in favour of the proposed system. 'proyección en planta' is the 'plan view' (= bird's eye view), as distinct from 'elevations' or 'sections' which look horizontally.
40 mins
  -> Thanks RObin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search