This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

sun-tracking dish

Russian translation: концентратор (гелиоконцентратор) с системой ориентации на Солнце

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun-tracking dish
Russian translation:концентратор (гелиоконцентратор) с системой ориентации на Солнце
Entered by: Igor Blinov

16:40 Nov 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar harvester
English term or phrase: sun-tracking dish
The 10-metre-high, sun-tracking dish has been designed to be transported in a single shipping container, so it can be delivered to any location. It is being developed by Airlight Energy of Biasca, Switzerland. As well as clean water and electricity, it can generate heat or, with the addition of a heat pump, provide refrigeration.

Спасибо!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 20:15
рефлектор с системой ориентации на Солнце
Explanation:
в вашем случае это не коллектор, а рефлектор, состоящий из 30 параболических зеркал

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-11-10 18:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

да, dish можно назвать (гелио)концентратором
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2рефлектор с системой ориентации на Солнце
Igor Blinov
4следящая (за движением Солнца) тарелка
mk_lab
4(отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки
Victoria Batarchuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следящая (за движением Солнца) тарелка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-09 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Концентрирующий параболический солнечный коллектор
patlah.ru/etm/etm-07/gelio/solnce.../solnce_parabol_koncentrator.htm
Система следящая за солнцем для параболического концентрирующего солнечного коллектора...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-09 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай. "Тарелкой" называется параболический отражатель этой установки по аналогии с параболической спутниковой антенной

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-09 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

2-я ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечная_электростанция


    Reference: http://www.solarbat.info/drugoe/sposobi-poluchenia-elektrich...
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
рефлектор с системой ориентации на Солнце


Explanation:
в вашем случае это не коллектор, а рефлектор, состоящий из 30 параболических зеркал

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-11-10 18:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

да, dish можно назвать (гелио)концентратором

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 333
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, это он самый.Спасибо!

Asker: Игорь,нельзя ли назвать это гелиоконцентратором?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
22 mins
  -> Спасибо.
agree  Alexander Sorokin
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search