GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Nov 9, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar harvester | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | рефлектор с системой ориентации на Солнце |
| ||
4 | следящая (за движением Солнца) тарелка |
| ||
4 | (отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки |
|
следящая (за движением Солнца) тарелка Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-11-09 16:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Концентрирующий параболический солнечный коллектор patlah.ru/etm/etm-07/gelio/solnce.../solnce_parabol_koncentrator.htm Система следящая за солнцем для параболического концентрирующего солнечного коллектора... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-11-09 16:57:19 GMT) -------------------------------------------------- На всякий случай. "Тарелкой" называется параболический отражатель этой установки по аналогии с параболической спутниковой антенной |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-11-09 17:14:21 GMT) -------------------------------------------------- 2-я ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечная_электростанция Reference: http://www.solarbat.info/drugoe/sposobi-poluchenia-elektrich... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рефлектор с системой ориентации на Солнце Explanation: в вашем случае это не коллектор, а рефлектор, состоящий из 30 параболических зеркал -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2014-11-10 18:29:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- да, dish можно назвать (гелио)концентратором |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|