This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

mediation law

Serbian translation: zakon o posredovanju - medijaciji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediation law
Serbian translation:zakon o posredovanju - medijaciji
Entered by: Milena Taylor

09:57 Nov 9, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor o tajnosti podataka
English term or phrase: mediation law
8 Contractual Penalty
In the event of a breach of one of the aforementioned conditions, the Receiving Party agrees to pay to the Disclosing Party, for each individual instance of contravention, excluding continuation of the same, a contractual penalty, not subject to mediation law before the courts, in the amount of EUR 50.000,- (in words: fifty thousand Euros) or all direct and indirect damages caused to the non-breaching Party within fourteen (14) days after a mutual settlement of the Parties regarding the breach or the award of the arbitration court.

P.S. da li je "mediation law" u ovom slučaju "zakon o popsredovanju" ili...? Ne djeluje da je to...
bubamara2
Local time: 13:48
zakon o posredovanju - medijaciji
Explanation:
Ovim zakonom se određuju pravila postupka posredovanja - medijacije (u daljem tekstu: posredovanja) u spornim odnosima, a naročito: u imovinskopravnim odnosima fizičkih i pravnih lica, trgovinskim, porodičnim, radnim i drugim građanskopravnim odnosima, upravnim i krivičnim, u kojima strane mogu slobodno da raspolažu, ukoliko zakonom nije propisana isključiva nadležnost suda ili drugog organa.
Odredbe ovog zakona će se primenjivati nezavisno od toga da li se posredovanje obavlja pre ili posle pokretanja postupka za rešavanje spornog odnosa, sa ili bez uputa suda ili drugog organa.
Odredbe ovog zakona ne primenjuju se na sporove povodom otkaza ugovora o radu i isplate minimalne zarade.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_posredovanju_medijaci...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zakon o posredovanju - medijaciji
Milena Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zakon o posredovanju - medijaciji


Explanation:
Ovim zakonom se određuju pravila postupka posredovanja - medijacije (u daljem tekstu: posredovanja) u spornim odnosima, a naročito: u imovinskopravnim odnosima fizičkih i pravnih lica, trgovinskim, porodičnim, radnim i drugim građanskopravnim odnosima, upravnim i krivičnim, u kojima strane mogu slobodno da raspolažu, ukoliko zakonom nije propisana isključiva nadležnost suda ili drugog organa.
Odredbe ovog zakona će se primenjivati nezavisno od toga da li se posredovanje obavlja pre ili posle pokretanja postupka za rešavanje spornog odnosa, sa ili bez uputa suda ili drugog organa.
Odredbe ovog zakona ne primenjuju se na sporove povodom otkaza ugovora o radu i isplate minimalne zarade.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_posredovanju_medijaci...



    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Mediation
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search