specific antigen marke

Italian translation: specifico marcatore antigenico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	specific antigen marker
Italian translation:	specifico marcatore antigenico
Entered by:	Giuseppe Bellone

09:36 Nov 9, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Testo divulgativo per scuola

English term or phrase: specific antigen marke

Each type of adaptive white blood cell detects and fights a **specific antigen marker** on a bacterium or virus.

Ci sono diversi testi target per un manualetto destinato alle scuole, e ho notato che il francese ha già tradotto dicendo "détecte et combat un marqueur antigène spécifique sur une bactérie ou un virus"

Avevo pensato a: ... un """marker antigene specifico""" su un batterio o su un virus...

Sarà giusto? Ha senso dire così le parole in quell'ordine o è errato? Non ci sono occorrenze con queste TRE parole insieme con questo ordine, e quindi ho il dubbio e non vorrei dire una scemenza

Grazie.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 20:43

marcatore antigenico specifico

Explanation:
Potresti anche dire così. E poi per la preposizione io lascerei "su" perché gli antigeni riconosciuti dai globuli bianchi si trovano sulla superficie esterna dei batteri e dei virus, magari scrivendo "presente su una batterio o un virus".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-11-09 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se cambi l'ordine, "uno specifico marcatore antigenico presente su un batterio o un virus", suona ancora meglio.

Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 19:43

Grading comment

Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

marcatore antigenico specifico

Francesco Paolo Jori

3 +1

marcatore antigene specifico (specifico per l'antigene)

dandamesh

marcatore specifico

Claudia Di Loreto

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marcatore antigene specifico (specifico per l'antigene)

Explanation:
noi marcatore lo diciamo, poi le prima dizione e' più tecnica, forse per la scuola userei quella fra parentesi

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 199

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Asker: Grazie :))

8 mins confidence:

marcatore specifico

Explanation:
tenendo conto che il marcatore è un antigene (un esempio abbastanza chiaro: l'antigene prostatico specifico o PSA è un marcatore specifico per la presenza di determinate condizioni nel tessuto prostatico) io lo tradurrei così. Ma non 'su un batterio o virus', bensì 'contenuto in un batterio o virus'. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-09 09:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

l'antigene è 'marcatore' nel senso che la sua presenza nel sangue può indicare la presenza di patologia

Claudia Di Loreto
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 182

Notes to answerer

Asker: Grazie, infatti anche quello era un altro dubbio, la preposizione!!! :((

Asker: Certo, quello sì, ma le tre parole da ordinare in modo logico e per giunta le preposizioni da mettere, che mi ha bloccato. Come al solito in inglese le preposizioni mancano e noi dobbiamo invece inserirle con logica, rischiando grosso, questo il dolore :))

Asker: Grazie :))

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marcatore antigenico specifico

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 201

Grading comment

Grazie :))

Notes to answerer

Asker: Grazie, sì dato l'ON inglese, ma non ne ero certo non sapendo bene come sono le bestioline :))

Asker: Grazie di nuovo :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

specific antigen marke

Italian translation: specifico marcatore antigenico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

specific antigen marke

Italian translation: specifico marcatore antigenico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language