GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Nov 8, 2014 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / izvršenje i izvršitelji | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivera R Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zastareo/ koji ne vazi/van snage |
| ||
5 | без дејства |
| ||
3 | neizvršivo |
|
neizvršivo Explanation: inoperative - : not capable of being used : having no force or effect http://www.merriam-webster.com/dictionary/inoperative И по мишљењу овога суда, решење којим је заинтересованом лицу утврђено право на претварање заједничких просторија у стан, није неизвршиво, нити је било којом изричитом законском одредбом прописано да ће се оно огласити ништавим уколико инвеститор у законском року не поднесе захтев за издавање грађевинске дозволе по овом решењу. http://sluzbenipropisi.com/node/11821 Example sentence(s):
Reference: http://www.politika.rs/rubrike/Beograd/9354.sr.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zastareo/ koji ne vazi/van snage Explanation: Mislim da bi ovo mogao biti smisao -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-08 15:35:38 GMT) -------------------------------------------------- ... moze uciniti ovo pravo nevazecim i iluzornim... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-08 15:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Mogucnost + je da je ovo pravo neoperativno. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
без дејства Explanation: Ako takvu obavezu prenese na novog vlasnika akcija...“država mora da osigura da će novi vlasnik poštovati zahteve, sadržane u članu 6. stav 1. Konvencije i članu 1. Protokola broj 1, da pravosnažna obavezujuća sudska odluka ne ostane bez dejstva na štetu stranke“ http://www.zastupnik.mpravde.gov.rs/lt/articles/presude/u-od... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.