والجهات المختصة بتسجيلها
English translation: competent entities/authorities to the registration thereof
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Nov 8, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamer Mekhimar Egypt Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
competent entities/authorities to the registration thereof Explanation: competent entities/authorities to the registration thereof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
and their competent registration departments Explanation: and their competent registration departments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and the competent authorities concerned with the registration thereof Explanation: and the competent authorities concerned with the registration thereof -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-11-08 09:29:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4951... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registrar Explanation: Each country (and each state or city) has a department responsible for companies registration. Different places call it different names. However, the one common name used for the person or department who registers companies is: registrar. The reference link shows all countries department of registrar of companies. The name is also used in UK, Switzerland and others. United Stated has different names for these offices, however, the person would still be called registrar. You can also Google the term "registrar". You will find many websites defined it. Good luck Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_company_registers#Uni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
in addition to with competent registration authorities thereof/ thereto Explanation: and / in addition to / in line with competent registration authorities thereof General information Persons establishing their residence in Austria must register to the competent registration authority https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/118/S... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-11-08 09:43:05 GMT) -------------------------------------------------- in addition to/ in line with competent registration authorities thereof/ thereto sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
entities concerned with their registration Explanation: entities or authorities or bodies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations