GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Nov 7, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / supplier guidance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | system równoważnego czasu pracy |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
system równoważnego czasu pracy Explanation: ew. krócej: równoważny czas pracy Porównajmy: The comprehensive work hour system does not refer to one week as the key factor in regulating working hours. Instead it takes a set period (typically one month) as the base to calculate the number of working hours. Although the distribution of hours worked during this period may be quite irregular, the average number of working hours per day and per week should roughly correspond to the levels set out in the standard work hour system. http://www.china-briefing.com/news/2012/02/15/calculating-ov... System równoważnego czasu pracy Równoważny czas pracy polega na wydłużaniu czasu pracy w danym dniu czy tygodniu, na rzecz skrócenia czasu pracy w innym dniu lub tygodniu albo udzieleniu dni wolnych od pracy. System równoważy czas pracy tak, aby w okresie rozliczeniowym jego dopuszczalny wymiar nie był przekroczony. http://www.infor.pl/prawo/praca/czas-pracy/311904,Na-czym-po... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-08 01:12:05 GMT) -------------------------------------------------- System równoważnego czasu pracy Równoważny czas pracy jest odstępstwem od powszechnie obowiązującej dobowej normy czasu pracy, która wynosi 8 godzin. Polega on na tym, że w jednych dniach i tygodniach następuje przedłużenie wymiaru czasu pracy powyżej 8 godzin na dobę, a w innych zostaje odpowiednio skrócony dobowy wymiar czasu pracy bądź też pracownikowi zostają udzielone dni wolne od pracy, tak aby w przyjętym okresie rozliczeniowym jego czas pracy nie przekraczał 8 godzin na dobę i przeciętnie 40 godzin tygodniowo. Stosowanie równoważnego czasu pracy ma na celu dostosowanie pracy pracowników do specyficznych warunków organizacji pracy. http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/4695/Syst... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-08 01:22:13 GMT) -------------------------------------------------- A ponieważ "W Chinach wyróżnia się standardowy system pracy (8 godzin pracy na dzień, 40 godzin w tygodniu, jeden obowiązkowy dzień wolny w tygodniu, co najwyżej 3 godziny nadgodzin na dzień, przy czym każda godzina płatna w wysokości 150% normalnej godziny pracy)...", czyli praktycznie tak samo, jak w Polsce, to "system pracy kombinowanej (rozliczany jest w systemie rocznym.." należy zastąpić terminem "system równoważnego czasu pracy (rozliczany jest w systemie rocznym.." i będziemy mieć idiomatyczny tekst, poprawny terminologicznie. Jedyna różnica to maksymalna długość okresu rozliczeniowego: w Polsce to 4 miesiące, w Chinach (według tekstu z dyskusji) jest to rok. Przy pracach uzależnionych od pory roku lub warunków atmosferycznych okres rozliczeniowy może być przedłużony do czterech miesięcy (art. 135 § 3 k.p.). http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/4695/Syst... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|