This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

international sourcing organisation

Polish translation: organizacja zajmująca się międzynarodowym/globalnym zaopatrzeniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international sourcing organisation
Polish translation:organizacja zajmująca się międzynarodowym/globalnym zaopatrzeniem
Entered by: Jacek Kloskowski

19:14 Nov 7, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: international sourcing organisation
Problem w tym, że mam bardzo mało kontekstu. Wszystko co wiadomo to, że spółka matka pomaga podmiotom zależnym na różne sposoby np. poprzez "Organizing and maintaining representation in international sourcing organizations in the branch."
hanna_sz
Local time: 07:24
organizacja zajmująca się międzynarodowym/globalnym zaopatrzeniem
Explanation:
Global Sourcing
Global sourcing is a process employed by companies from well-developed nations, such as USA, to obtain merchandise and services from the world market, specifically from developing countries that offer low-cost manufacturing and manpower fees. What international sourcing companies do is search available worldwide manpower sources and raw material supplies, and consider a country’s capacity to deliver products and services on time and with the understanding that the goods delivered are of good quality, or have passed the quality requirements of the contracting firms, and can be sold at a higher profit.

http://www.con-techinternational.com/global-sourcing/

Global sourcing is the practice of sourcing from the global market for goods and services across geopolitical boundaries. Global sourcing often aims to exploit global efficiencies in the delivery of a product or service. These efficiencies include low cost skilled labor, low cost raw material and other economic factors like tax breaks and low trade tariffs.

Common examples of globally sourced products or services include: labor-intensive manufactured products produced using low-cost Chinese labor, call centers staffed with low-cost English speaking workers in the Philippines and India, and IT work performed by low-cost programmers in India and Eastern Europe. While these examples are examples of Low-cost country sourcing, global sourcing is not limited to low-cost countries.

Majority of companies today strive to harness the potential of global sourcing in reducing cost. Hence it is commonly found that global sourcing initiatives and programs form an integral part of the strategic sourcing plan and procurement strategy of many multinational companies.

Global sourcing is often associated with a centralized procurement strategy for a multinational, wherein a central buying organization seeks economies of scale through corporate-wide standardization and benchmarking. A definition focused on this aspect of global sourcing is: "proactively integrating and coordinating common items and materials, processes, designs, technologies, and suppliers across worldwide purchasing, engineering, and operating locations

http://en.wikipedia.org/wiki/Global_sourcing
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:24
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organizacja zajmująca się międzynarodowym/globalnym zaopatrzeniem
Jacek Kloskowski
4międzynarodowa organizacja sourcingowa
Polangmar


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organizacja zajmująca się międzynarodowym/globalnym zaopatrzeniem


Explanation:
Global Sourcing
Global sourcing is a process employed by companies from well-developed nations, such as USA, to obtain merchandise and services from the world market, specifically from developing countries that offer low-cost manufacturing and manpower fees. What international sourcing companies do is search available worldwide manpower sources and raw material supplies, and consider a country’s capacity to deliver products and services on time and with the understanding that the goods delivered are of good quality, or have passed the quality requirements of the contracting firms, and can be sold at a higher profit.

http://www.con-techinternational.com/global-sourcing/

Global sourcing is the practice of sourcing from the global market for goods and services across geopolitical boundaries. Global sourcing often aims to exploit global efficiencies in the delivery of a product or service. These efficiencies include low cost skilled labor, low cost raw material and other economic factors like tax breaks and low trade tariffs.

Common examples of globally sourced products or services include: labor-intensive manufactured products produced using low-cost Chinese labor, call centers staffed with low-cost English speaking workers in the Philippines and India, and IT work performed by low-cost programmers in India and Eastern Europe. While these examples are examples of Low-cost country sourcing, global sourcing is not limited to low-cost countries.

Majority of companies today strive to harness the potential of global sourcing in reducing cost. Hence it is commonly found that global sourcing initiatives and programs form an integral part of the strategic sourcing plan and procurement strategy of many multinational companies.

Global sourcing is often associated with a centralized procurement strategy for a multinational, wherein a central buying organization seeks economies of scale through corporate-wide standardization and benchmarking. A definition focused on this aspect of global sourcing is: "proactively integrating and coordinating common items and materials, processes, designs, technologies, and suppliers across worldwide purchasing, engineering, and operating locations

http://en.wikipedia.org/wiki/Global_sourcing

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: popieram język polski - po co sourcing jak mamy termin zaopatrzenie
9 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
międzynarodowa organizacja sourcingowa


Explanation:
Lub mniej dosłownie: międzynarodowa firma sourcingowa.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-07 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pozyskiwanie klientów z terenu Polski dla dużej firmy sourcingowej z Hongkongu...

Bardzo często firmy sourcingowe oferują również...
http://tinyurl.com/ne3p6e5

Przymiotnik "sourcingowy" jest w powszechnym użyciu: http://tinyurl.com/q5zb3sv

Polangmar
Poland
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search