itinerancia
English translation: tour arrangements
| 17:04 Nov 7, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Budgetary information | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 05:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [see my suggestion] |
| ||
| 4 | display/booth items |
| ||
| 4 | coordination of travelling exhibition |
| ||
| 2 | tour arrangements |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
[see my suggestion] Explanation: You're right that this term normally refers to telephone roaming. Why not put it later in the sentence and say "management by XXX of the YYY travelling exhibition"? Your suggestion of "management and tour logistics" is OK too, but logistics is management, so it's a bit of a tautology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
display/booth items Explanation: based on Charles' discussion post, see either my discussion post above or go to page 13 of: http://www.girona.cat/shared/admin/docs/d/o/dosier_itineranc... it seems to be describing the techinical characteristics of the display/booth of the exhibitor at the exposition, what type and how many frames will be available, how to mount photos, how to perform the rental, how to place ads in the promotional catalogue, etc and some more phrases: condiciones para la itinerancia de exposiciones (http://www.ccplm.cl/sitio/wp-content/uploads/2012/06/CONDICI... this would also make sense as a cost item |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tour arrangements Explanation: According to your description, this might fit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
coordination of travelling exhibition Explanation: GESTION E ITINERANCIA: Management and coordination of travelling exhibition 1) De hecho la gestión de la exposición comienza con la petición de presupuestos y la puesta en marcha de los contratos y las cartas de encargo, correspondientes a los diferentes proveedores y profesionales que participan en el proyecto expositivo. Desde el comisario de la exposición, hasta el equipo de limpieza, pasando por el arquitecto diseñador, la empresa encargada de la realización del catálogo, del montaje expositivo, de la restauración, el transporte, los seguros de las piezas, las audioguías o la seguridad de la sala de exposiciones. Todo ello resulta una tarea ardua de documentación, programada con el presupuesto del que parte el proyecto. http://www.ge-iic.com/files/Exposiciones/josefinaBlanca_gest... 2) Itinerancia: Desplazamiento de algo ambulante. http://www.wordreference.com/definicion/itinerancia You are right in translating as “travelling exhibition” (consisting of a set of information panels). Exposiciones Itinerantes (exhibiciones temporales en distintos sitios/venues) = Traveling Exhibition - … realiza la gestión e itinerancia - coordinadora de gestión e itinerancia de la muestra" (Ana Belén Muñoz Martínez, Administrator at Conservation and Scientific Research Department, The British Museum) - project management. She has created and coordinated many traveling science exhibitions http://www.naturesciences.qc.ca/en/epc/offered-services/our-... - Manage the Outreach Exhibition Programme in the development, creation and delivery of off-site exhibitions and displays •Responsible for the research, design and installation of permanent, temporary and travelling museum exhibitions. •Manage the Outreach Exhibition Programme in the development, creation and delivery of off-site exhibitions and displays. •Initiate community outreach and community collaborations. •Organize events, lectures and other community-based initiatives in conjunction with museum exhibitions. •Oversee the care of the collection in terms of conservation and records management. •Fiscally responsible for the exhibition, conservation and curatorial budgets. https://www.linkedin.com/pub/carolyn-cross/26/663/a04 - Itinerancia de Exposiciones (en este caso, obras que se llevan a distintos sitios para exhibirlas y luego retornarlas http://www.aragon.es/DepartamentosOrganismosPublicos/Departa... - … “itinerar exposiciones” … llevarlas a centros, museos e instituciones de prestigio internacional http://www.lafabrica.com/es/exposiciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations