GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Nov 7, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés |
| ||
5 | polgárok személyi adatainak nyilvántartási rendszere |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés Explanation: Én úgy fordítanám, hogy "az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés", esetleg "adatnyilvántartó..." (mindkét változat elfogadott). Az angol definíció: The Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a) requires each Federal agency to publish a notice in the Federal Register of each system of records that it maintains. A system of records is any grouping of information about an individual under the control of a Federal agency from which it retrieves information by the name, Social Security number, or some other personal identifier. http://www.ssa.gov/foia/bluebook/ Háttérinformáció magyarul: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200083.KOR |
| |
Grading comment
| ||