(system of) records notice

Hungarian translation: az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system of records notice
Hungarian translation:az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés
Entered by: Ildiko Santana

15:00 Nov 7, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: (system of) records notice
TSA may share information you provide with law enforcement or intelligence agencies or others under its published system of records notice.

Mi lehet a records notice rendszer?

(TSA: Transport Security Administration)

Köszönöm
SZM
Local time: 11:30
az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés
Explanation:
Én úgy fordítanám, hogy "az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés", esetleg "adatnyilvántartó..." (mindkét változat elfogadott).

Az angol definíció:

The Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a) requires each Federal agency to publish a notice in the Federal Register of each system of records that it maintains. A system of records is any grouping of information about an individual under the control of a Federal agency from which it retrieves information by the name, Social Security number, or some other personal identifier.
http://www.ssa.gov/foia/bluebook/

Háttérinformáció magyarul:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200083.KOR
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés
Ildiko Santana
5polgárok személyi adatainak nyilvántartási rendszere
Zsofia Koszegi-Nagy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés


Explanation:
Én úgy fordítanám, hogy "az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés", esetleg "adatnyilvántartó..." (mindkét változat elfogadott).

Az angol definíció:

The Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a) requires each Federal agency to publish a notice in the Federal Register of each system of records that it maintains. A system of records is any grouping of information about an individual under the control of a Federal agency from which it retrieves information by the name, Social Security number, or some other personal identifier.
http://www.ssa.gov/foia/bluebook/

Háttérinformáció magyarul:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200083.KOR

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
16 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tony Sarok
20 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
polgárok személyi adatainak nyilvántartási rendszere


Explanation:
"A System of Records is a group of any records under the control of any agency from which information is retrieved by the name of the individual or by some identifying number, symbol, or other identifier assigned to the individual. The Privacy Act requires each agency to publish notice of its systems of records in the Federal Register. This notice is generally referred to as a system of records notice (SORN)."

Nem tévesztendő össze a "Statutory Off Road Notification" kifejezéssel, melynek szintén SORN a rövidítése.


    Reference: http://www.dhs.gov/system-records-notices-sorns
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: kb. ugyanezt mondtam, de innen kimaradt a "notice" magyarul..
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search