This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

strömungsgünstiger

Italian translation: Nelle posizioni più idonee alla corrente/flusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strömungsgünstiger
Italian translation:Nelle posizioni più idonee alla corrente/flusso
Entered by: Simona Serrau

14:36 Nov 7, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: strömungsgünstiger
Zur Durchführung der Messungen werden geeignete Messöffnungen an strömungsgünstiger Stelle benötigt

qualcuno ha un suggerimento? grazie sin d'ora.
simona
Simona Serrau
Italy
Local time: 22:59
Nelle posizioni più idonee alla corrente/flusso
Explanation:
strömung-s-günstiger

dipende come hai tradotto strömung nel testo se con corrente/flusso o altro.
Se si tratta di tubazioni solitamente sono al centro di una sezione dritta
Selected response from:

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
grazie mille e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nelle posizioni più idonee alla corrente/flusso
Daniele Vasta
4posizioni meno idonee a flusso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4a favore della corrente
Luisa Meneghini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizioni meno idonee a flusso


Explanation:
-

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a favore della corrente


Explanation:
In direzione della corrente.

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 22:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nelle posizioni più idonee alla corrente/flusso


Explanation:
strömung-s-günstiger

dipende come hai tradotto strömung nel testo se con corrente/flusso o altro.
Se si tratta di tubazioni solitamente sono al centro di una sezione dritta

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie mille e buona giornata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
11 hrs
agree  Danila Moro
13 hrs
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: è evidente risposta corretta, benché nella fretta letto "strömung-s-un-günstiger"...
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search