This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

gamelles

11:22 Nov 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: gamelles
"Pelles, rateaux et diverses gamelles. Ce que je sais bien faire: pourquoi je choisi cette technique.
Les problèmes qui m’ennuient et que je ne sais pas bien régler"

Stesso problema della domanda precedente, terzo termine. (per evitare di chiedere più termini in una domanda). Secondo me i tre termini devono essere visti insieme, per capirci qualcosa

E' una voce del programma di un convegno. Poco tempo dedicato ad argomenti meno tecnici rispetto al resto.

Non riesco a trovare il nesso. Evitando di parlare di pale e rastrelli, l'unica cosa che mi viene in mente è il significato di caduta, errore per un paio di questi termini... (se prender une pelle, une gamelle significano cadere, fallire).
Ma sono certa che qualcosa mi sfugge...
Marina Minute
Local time: 18:17


Summary of answers provided
3smacchi
Françoise Vogel
3problemi
Dario Natale


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smacchi


Explanation:
ad esempio

Françoise Vogel
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemi


Explanation:
traîner des gamelles
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=68753

Dario Natale
Local time: 18:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search