Habitat

16:21 Nov 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Habitat
A minha dúvida é se de deve colocar a palavra em itálico. Quando estudei no ensino secundário era sempre em itálico, mas parece que agora cada um escreve como lhe apetece...
Sandra B.
Portugal
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4 +4habitat
ferreirac
4 +2habitat
Humberto Ribas


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
habitat
habitat


Explanation:
Não há razão para colocar em itálico, pois também é uma palavra da língua portuguesa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-06 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Existe em dicionários da língua portuguesa.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
9 mins
  -> Obrigado!

agree  Danik 2014
27 mins
  -> Obrigado!

agree  Lia Brigitte Mendonça
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habitat
habitat


Explanation:
como se lhe apetecer, a língua é uma coisa viva e algumas palavras, de tão usadas (e abusadas) tornam-se parte da língua, principalmente se forem de origem latina.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Nesse caso sim!
26 mins
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search