This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

...no questions asked

Portuguese translation: sem fazer quaisquer perguntas / sem objeções / sem solicitar justificativas / sem burocracia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...no questions asked
Portuguese translation:sem fazer quaisquer perguntas / sem objeções / sem solicitar justificativas / sem burocracia
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:36 Nov 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ...no questions asked
The Performance Tuning Protection Plan allows a single processor replacement for your boxed processor no questions asked.
Não entendi essa sentença. Está faltando alguma coisa entre as palavras "processor" e "no questions"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:34
sem fazer quaisquer perguntas
Explanation:
"no questions asked" = completely unopposed; i.e, replacement is your choice, and your choice only; if you wish to replace your boxed processor with a single processor, then you may do so at will, of your own free will, etc, and the manufacturer/ supplier will not ask you any questions whatsoever about this;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you all
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sem fazer quaisquer perguntas
Andrew Bramhall
4 +3sem burocracia / sem qualquer dificuldade
Eduardo Gomes
4 +3sem necessidade de qualquer justificação
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2sem ter a necessidade de dar explicações adicionais
Leniel Maccaferri
4 +1sem complicações
Leonor Machado


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sem fazer quaisquer perguntas


Explanation:
"no questions asked" = completely unopposed; i.e, replacement is your choice, and your choice only; if you wish to replace your boxed processor with a single processor, then you may do so at will, of your own free will, etc, and the manufacturer/ supplier will not ask you any questions whatsoever about this;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 min
  -> obrigado
agree  GinaKing
4 mins
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
25 mins
  -> obrigado
agree  Francisco Fernandes
34 mins
  -> obrigado
neutral  Danik 2014: Tradução literal!
48 mins
  -> sometimes, literal works;
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sem ter a necessidade de dar explicações adicionais


Explanation:
É um idiom... ele quis dizer algo do tipo: sem ter a necessidade de dar explicações adicionais caso a troca de processador seja necessária em algum momento. Esta é a função do plano de proteção. :)

ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
no questions asked
you will not be asked to explain or pay If he returns the stolen car, there will be no questions asked.

Babylon English
no questions asked
adj. given or done without asking for any explanations (e.g.: "You can return the dress you bought even two weeks after the purchase, you'll get your money back no questions asked")

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
23 mins
agree  expressisverbis: Concordo, ou "sem pedir qualquer explicação". http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/no-questi...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem burocracia / sem qualquer dificuldade


Explanation:
Veja que é um idiom.
O pessoal té sugerindo de forma literal.

"We will issue you a refund no questions asked".

Eduardo Gomes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 mins
agree  Danik 2014
23 mins
agree  Rodrigo Cayres
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem necessidade de qualquer justificação


Explanation:
+ outra possibilidade...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
34 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis
7 hrs
  -> Obrigada!
agree  António Ribeiro
1 day 3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem complicações


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
20 hrs
  -> Obg Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search