This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

set to change

Russian translation: и изменений пока не предвидется

07:27 Nov 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / решение проблем
English term or phrase: set to change
set to change - причем эта ситуация не будет изменяться?

Контекст:

Problem Solving

The instances of tech solutions to real world problems are too numerous to count. And this is not something that is set to change. On the contrary, we will see technology touch more and more of the world’s challenges – from the smallest to the biggest problems.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 18:59
Russian translation:и изменений пока не предвидется
Explanation:
и изменений в этом плане пока не предвидется

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-06 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

предвидИтся
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3и изменений пока не предвидется
Andrew Vdovin
3 +1И в ближайшем будущем эта ситуация не изменится.
erika rubinstein
4неизменный
Tatiana Mankiewicz
1А дальше их будет еще больше.
Anastassiya Feber


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
И в ближайшем будущем эта ситуация не изменится.


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov: да, можно с фразой "поиграть"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
и изменений пока не предвидется


Explanation:
и изменений в этом плане пока не предвидется

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-06 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

предвидИтся

Andrew Vdovin
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin: При условии исправления орф. ошибки :-)
2 hrs
  -> :))
agree  Victoria Batarchuk
3 hrs
  -> Thank you Victoria!
agree  vera12191
8 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
А дальше их будет еще больше.


Explanation:
Случаям, когда... нет числа. А дальше их будет еще больше.____Мы станем свидетелями того, как /мы увидим, как/на наших глазах технологии будут .. ("on the contrary" придется убрать). Имхо, перевод здесь не должен нести негативной окраски, поэтому и предлагаю свой вариант.

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неизменный


Explanation:
Ситуация останется неизменной

Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search