This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Linguistics

lazos corredizos

Dutch translation: trekkoorden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lazos corredizos
Dutch translation:trekkoorden
Entered by: Hans Geluk

21:56 Nov 5, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: lazos corredizos
Los pantalones, casi tan ajustados a las piernas como
los calzoncillos largos, cerrados en los tobillos con lazos corredizos,
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 17:24
trekkoorden
Explanation:
Dit lijkt me nog beter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-11-07 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld op de site van De Bijenkorf:
De Vainman jersey broek van G-Star RAW is gemaakt van soepel katoen met een denim-look. Het indigo model is voorzien van een elastieken tailleband met grijze trekkoorden.
http://www.debijenkorf.nl/g-star-raw-jersey-broek-vainman-me...

Of deze:
Hippe Cruyff Classics Joggingbroek model Wes in het grijs. Deze broek van Cruyff is super cool en heerlijk voor de relaxte momenten van de dag. Deze Cruyff Classics joggingbroek is zeer comfortabel te dragen door de instelbare trekkoorden en handige opbergzakken.
http://www.sportus.nl/cruyff-classics/wes-joggingbroek-grey-...
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trekkoorden
Hans Geluk
3met een koord dat je aan kunt trekken
Marjon Pijl


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met een koord dat je aan kunt trekken


Explanation:
In het Nederlands klinkt het enkelvoud normaler.


--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2014-11-06 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

corredizo: Van Dale: (gemakkelijk) schuivend

in deze zin: het koord glijdt gemakkelijk door de opening als je eraan trekt

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 17:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: waar komt corredizos vandaan? dank je;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans Geluk: Qua betekenis is het OK, maar het klinkt niet echt lekker. Voorbeeld corredizo is trouwens: puerta corrediza = schuifdeur
18 hrs
  -> dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trekkoorden


Explanation:
Dit lijkt me nog beter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-11-07 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld op de site van De Bijenkorf:
De Vainman jersey broek van G-Star RAW is gemaakt van soepel katoen met een denim-look. Het indigo model is voorzien van een elastieken tailleband met grijze trekkoorden.
http://www.debijenkorf.nl/g-star-raw-jersey-broek-vainman-me...

Of deze:
Hippe Cruyff Classics Joggingbroek model Wes in het grijs. Deze broek van Cruyff is super cool en heerlijk voor de relaxte momenten van de dag. Deze Cruyff Classics joggingbroek is zeer comfortabel te dragen door de instelbare trekkoorden en handige opbergzakken.
http://www.sportus.nl/cruyff-classics/wes-joggingbroek-grey-...


Hans Geluk
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: bedankt Hans


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon Pijl: Goed gevonden! Dat wist ik niet, sorry. Mee eens dus!
14 hrs
  -> Nee hoor, komt vrij veel voor, ik heb een paar voorbeelden toegevoegd. Natuurlijk kan een trekkoord ook een trekschakelaar van een lamp zijn, maar het past prima als term voor kleding. // dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search