This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Law (general)

przedstawić zarzut

Spanish translation: presentar un cargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedstawić zarzut
Spanish translation:presentar un cargo
Entered by: Lucyna Lopez Saez

17:05 Nov 5, 2014
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Postępowanie sądowe
Polish term or phrase: przedstawić zarzut
przedstawić zarzut podejrzanemu...

(...) zarzutów nie sformułowano.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:18
presentar un cargp
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-05 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za tę literówkę, ale ledwo już widzę... Czy da się to jakoś poprawić? Bo nie widzę możliwości edytowania, ale to nie musi oznaczać, że jej nie ma ;-)
Selected response from:

Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2presentar un cargp
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
4imputar un cargo
Aleksandra Wójcik
4 -2acusar
Paulistano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputar un cargo


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-05 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Imputación_(derecho)

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
acusar


Explanation:
tak po prostu
albo denunciar
albo ofrecer/hacer/presentar denuncia

Paulistano
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz: Zauważ, że Lucyna nie pyta, jak jest "oskarżyć" czy tym bardziej "złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa". A to jest zasadnicza różnica.
18 mins
  -> oskarżyć i przedstawić zarzut to to dla mnie to samo
disagree  Aleksandra Hasior: Oskarżyć i przedstawić zarzut to zdecydowanie nie jest to samo. Przedstawia się zarzut podejrzanemu, oskarżenie ma miejsce już po rozpoczęciu sprawy sądowej. Denunciar tym bardziej nie jest synonimem. Skonsultowane z prawnikiem.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presentar un cargp


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-05 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za tę literówkę, ale ledwo już widzę... Czy da się to jakoś poprawić? Bo nie widzę możliwości edytowania, ale to nie musi oznaczać, że jej nie ma ;-)


    Reference: http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201204120020-fisc...
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
Poland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Co za ulga... tak, o to chodzi. Najgorzej wiedzieć, że się wie, ale nie móc sobie przypomnieć... Dziękuję!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Błasiak
38 mins
agree  Aleksandra Hasior
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search