90-pound weakling

13:55 Nov 7, 2014 

That's another good one! Thanks!

07:25 Nov 7, 2014 

... Lulatsch

07:03 Nov 7, 2014 

...und 4 ideelle Punkte an alle, die hier ihren Input gegeben haben (ich kann ja mal wieder nicht aufteilen...). <br />Letztlich habe ich nun den "Spargeltarzan" genommen, den doch sogar Wikipedia kennt (und Wikipedia ist der andererseits der Meinung, die "Bohnenstange" sei weiblich und das Äquivalent zum Spargeltarzan). Für die Nachwelt und das Glossar sei noch gesagt, dass auf der OpenThesaurus-Seite, die Susanne zitiert hat, als weiteres Synonym "Langes Elend" auftaucht - was vielleicht auf das, was Ramey beschrieben hat, auch gar nicht schlecht passt.

20:48 Nov 6, 2014 

"Bohnenstange" - das bringt mich jetzt wieder ins Wanken. Eigentlich hatte ich mich schon so ziemlich für Hänfling entschieden, aber der Klient ist nach den Fotos in der Tat ziemlich lang, und ein "Hänfling" ist vielleicht eher klein und schmal?

09:56 Nov 6, 2014 

What you just described is a "Bohnenstange"

09:24 Nov 6, 2014 

the 90-pound weakling is tall, very thin, has absolutely no muscle, and a decidely poor posture. It's hard to separate the physical from the emotional, as he is shy and awkward but harbors potential for change. This fits MY personal understanding of a tall Hänfling, but I'm not a native speaker, so I could have gotten it wrong.

17:25 Nov 5, 2014 

von Susannes beeindruckender Liste kamen mir spontan "halbe Portion" bzw. "schmales Handtuch" in den Sinn - das sagte man in meiner Jugend (Rheinland-Pfalz/Saarland).

16:42 Nov 5, 2014 

Es geht eigentlich rein um den Körperbau und die körperliche Ausstrahlung des inzwischen eigentlich auftrainierten, erwachsenen Mannes, aus denen sie noch Hinweise herauszulesen meint, dass er als Kind/Jugendlicher sehr schmächtig und wenig imposant gewesen sein muss. Hänfling finde ich gut; du oder Susanne müsstet das nur noch als Antwort eingeben.

16:34 Nov 5, 2014 

Bösartig ist die Beschreibung gar nicht und mir geht es genau wie dir: den "Schwächling", der in allen Wörterbüchern als Übersetzung von weakling zu finden ist, empfinde ich als zu herabsetzend. Aber "Hänfling" oder "Spargeltarzan" finde ich schon mal super!

16:30 Nov 5, 2014 

Oder geht es eher in die Richtung Muttersöhnchen?

16:18 Nov 5, 2014 

Hängt wahrscheinlich u. a. auch davon ab, wie alt/bösartig die Physiotherapeutin ist. "Schwächling" finde ich im Deutschen schon etwas gemein; ich weiß nicht so genau, wie ein EN-Muttersprachler den "weakling" empfindet. Hier noch einige Anregungen:
Hänfling · Schmächtling · Schwächling · halbe Portion (ugs.) · Hering (ugs.) · Hungerhaken (ugs.) · Jämmerling (ugs.) · Mickerling (ugs.) · Schlappschwanz (beleidigend) (ugs.) · Schmachtlappen (rheinisch) (ugs.) · schmales Handtuch (ugs.) · Spargeltarzan (ugs.) · Spinnewipp (ruhrdt. veraltet) (ugs.) · Spucht (norddt.) (ugs.) · Strich in der Landschaft (ugs.)
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Hänfling

16:16 Nov 5, 2014 

Der Klient ist männlich; das habe ich vergessen zu erwähnen.