Decreto tramite

French translation: en vigueur

11:51 Nov 5, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / juridique
Spanish term or phrase: Decreto tramite
Dans une chamber criminelle d'un pays d'Amérique latine celle-ci se réfère à un décret et precise:

Decreto: Decreto tramite
décret en cours?

Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 08:51
French translation:en vigueur
Explanation:
en cours, c'est bien l'idée, mais en vocabulaire juridique l'expression est " en vigueur"
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 12:51
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en vigueur
BERNARD DELS (X)
3en cours
Evelyne Daniline - Pleckanoff
3formalités
Susana E. Cano Méndez
2Décret d'application
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cours


Explanation:
En trámite signifie en cours, donc je crois que cela est une bonne option...

Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en vigueur


Explanation:
en cours, c'est bien l'idée, mais en vocabulaire juridique l'expression est " en vigueur"

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 12:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
1 hr
  -> merci

neutral  Martine Joulia: Mais, "en tramite" n'a jamais signifié "vigente", mais plutôt en cours de... "algo", approbation, élaboration, parution, finalisation, ... que sais-je encore.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Decreto trámite
Décret d'application


Explanation:
Peut-être "arrêté d'application de la loi".

En France, la plupart des lois adoptées par le législateur, promulguées par le Président de la République et publiées au Journal officiel, comportent des dispositions renvoyant à des décrets qui en précisent les modalités d'application.
[...] Décret d'application est donc le terme usuel pour décrire ce type de texte réglementaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Décret_d'application


http://fr.wikipedia.org/wiki/Décret_d'application

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-05 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, petit problème de lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Décret_d'application

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-05 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément, voici un autre lien sur le sujet :
[...] les décrets d'application qui précisent les modalités ou conditions d'application d'une loi,...
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Decret.htm


María Belanche García
France
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 753
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formalités


Explanation:
Vous dites qu'il s'agit d'une chambre criminelle, le texte pourrait donc parvenir des agents de police; dans ce cas, "formalités" me paraît opportun. Il faudrait voir le texte. Est-ce-que le mot "decreto" apparaît en toutes lettres?

Salutations

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search