лава

English translation: longwall face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лава
English translation:longwall face
Entered by: Victoria Batarchuk

08:37 Nov 5, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Coal mining
Russian term or phrase: лава
"ввод в эксплуатацию лавы 123-бис"

Cловари смотрел, гугль курил, в профильные сайты втыкал. всё равно нет ясности, long[face], longwall ли...
Сначала было ощущение, что longwall используется только как определение в longwall mining, а лава будет face/longface, но дополнительные источники сбили с толку. Спасибо.
danya
Local time: 22:37
longwall face
Explanation:
В данном контексте (когда это конкретная лава с номером), думаю, так.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:37
Grading comment
спасибо. ссылка очень хороша оказалась
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3longwall face
Victoria Batarchuk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longwall face


Explanation:
В данном контексте (когда это конкретная лава с номером), думаю, так.

Example sentence(s):
  • U.S. coal operators have 43 installations with five mines operating two faces for a total of 48.

    Reference: http://www.coalage.com/features/2610-americas-longwall-opera...
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо. ссылка очень хороша оказалась
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search