This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

il relax è servito

English translation: relaxation is served / guaranteed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il relax è servito
English translation:relaxation is served / guaranteed
Entered by: Therese Marshall

07:39 Nov 5, 2014
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel website
Italian term or phrase: il relax è servito
Con un tocco glamour esaltiamo i sapori del Trentino

Hotel con centro benessere a Madonna di Campiglio, il relax è servito

Idee per le vostre escursioni a Campiglio

Non solo sci, l’inverno in montagna

Immersi nel Parco Naturale dell’Adamello Brenta
Therese Marshall
Italy
Local time: 21:54
relaxation is served / guaranteed
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relaxation is served / guaranteed
Michael Korovkin
3 +1relaxation is the order of the day
Juliet Halewood (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relaxation is served / guaranteed


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toasty
28 mins
  -> Thanks!
agree  Sarah Thompson: yes, relaxation guaranteed
47 mins
  -> Thanks, Sarah.
agree  Joel Schaefer: Served. That's actually not a bad slogan.
48 mins
  -> Thanks. Yeah, I bit less hackneyed than "guaranteed"; besides, the latter is at its best, and tackiest, when used with "satisfaction" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relaxation is the order of the day


Explanation:
Here are a few more suggestions, and perhaps you could put "where" in front:
(where) relaxation is the order of the day
relaxation is assured
relaxation is the key ingredient
or even, relaxation is the name of the game
(where) relaxation is taken seriously



Juliet Halewood (X)
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
22 hrs
  -> thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search