relever de l'assurance dommages

Spanish translation: estar cubierto por el seguro de daños/estar incluido en el seguro de daños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relever de l\'assurance dommages
Spanish translation:estar cubierto por el seguro de daños/estar incluido en el seguro de daños
Entered by: Natalia Makeeva

23:10 Nov 4, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder para venta
French term or phrase: relever de l'assurance dommages
Facultades del apoderado:
---

Faire toutes déclarations d'état civil et autres ; déclarer notamment comme le constituant le fait ici :
- qu'il ...
- qu'il n’a pas réalisé de travaux susceptibles de relever de l'assurance dommages au cours de ces dix dernières années.

No estoy seguro de entender bien el sentido de "relever" en este contexto. ¿Se trata de realizar obras que estén cubiertas por el seguro de daños?
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:25
estar cubiertas por el seguro de daños/estar incluidas en el seguro de daños
Explanation:
...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 21:25
Grading comment
Merci beuacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relacionarse con / entrar en el ámbito de / guarde relación con el seguro de daños
Rafael Molina Pulgar
4 +2estar cubiertas por el seguro de daños/estar incluidas en el seguro de daños
María Belanche García


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relacionarse con / entrar en el ámbito de / guarde relación con el seguro de daños


Explanation:
Être du domaine de quelqu'un/quelque chose, appartenir (à quelqu'un/quelque chose). Fait qui relève de la conscience, de l'instinct, d'une théorie; habitude qui relève de l'enfantillage. De la seconde tendance relève l'empereur Hadrien, qui fait restaurer, copier les plus beaux monuments du monde (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 254). Il y a tout un domaine commun qui relève à la fois du psychologue et du sociologue, celui des représentations collectives et des pratiques collectives (Traité sociol., 1967, p. 72).V. cuisinière ex. de Aragon.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
  -> Gracias, María. Saludos.

agree  Susana E. Cano Méndez: Me parece lo más prudente, habida cuenta de que el verbo es "relever" y no otro.
10 hrs
  -> Gracias, Susana. Eso pienso yo también. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estar cubiertas por el seguro de daños/estar incluidas en el seguro de daños


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Merci beuacoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: yo también lo veo así
1 hr
  -> Muchas gracias Montse.

agree  Isabel Estevez Higueras
8 hrs
  -> Gracias Isabel. Buenas noches.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search