This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

lay-over period

Polish translation: przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay-over period
Polish translation:przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży
Entered by: mike23

17:20 Nov 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: lay-over period
Due regard will be taken of the lay-over period to maximize the opportunity for extending rest periods to those crew members who may have been required to work maximum hours during the relevant week.
anatosia
Poland
Local time: 22:39
przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży
Explanation:
layover/stopover - a short stop or break in a journey, usually imposed by scheduling requirements.

przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży
mike23
3czas na drodze między kursami
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1noc lokalna wypoczynku
bamaco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
noc lokalna wypoczynku


Explanation:
wnioskuję ze wspomnianego wcześniej rozporządzenia

Example sentence(s):
  • Pracodawca zapenia członkowi załogi dodatkowa 1 noc lokalną wypoczynku

    Reference: http://legislacja.rcl.gov.pl/docs//504/150187/150194/150195/...
bamaco
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: to jest delikatnie mówiąc bełkot języka urzędowego - noc lokalna?, czy może być noc nielokalna?
3 hrs
  -> może, po powrocie do domu;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży


Explanation:
layover/stopover - a short stop or break in a journey, usually imposed by scheduling requirements.

przerwa w podróży / postój / czas/okres przerwy w podróży

mike23
Poland
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
  -> Dziękuję bardzo i pozdrawiam
agree  Swift Translation
12 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam
agree  clairee
18 hrs
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czas na drodze między kursami


Explanation:
This relates to truck driving between trucking assignments.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Moje pytanie dotyczy kierowców zatrudnianych w równoważnym systemie czasu pracy. Jaki zapis powinien znaleźć się w informacji o warunkach zatrudnienia, aby było jasne, że czas między kursami nie wlicza się do czasu pracy? Kierowcy jeżdżą według rozkładu jazdy.
http://www.eporady24.pl/kierowca_zatrudniony_w_rownowaznym_s...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search