Originalsubstanz
Italian translation: stato/condizioni originali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Nov 4, 2014 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice T Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stato/condizioni originali |
| ||
| 3 | sostanza originaria |
|
Answers
3 mins confidence: 
stato/condizioni originali Explanation: Nelle stesse condizioni in cui sono stati forniti dalla casa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
sostanza originaria Explanation: qui tradurrei letteralmente, anche perché "mantenere intatta la sostanza originaria" si presta a più interpretazioni: da un lato (in concreto) = non apportare modifiche strutturali/rispetto al modello di partenza, ma dall'altro (in astratto) = conservare il carattere esclusivo, i tratti distintivi... pure "originale" ci starebbe perché, sebbene impropriamente, è spesso usato come sinonimo di "originario", e in questo caso si presta, di nuovo, al doppio significato di "delle origini/di partenza" e "distintivo"... NANA' - Film - Cinema e Film - Il Sole 24 ORE cinema.ilsole24ore.com/film/nana/0/Diese Seite übersetzen CRITICA. "'Nana' è il titolo del primo di Valérie Massadian, nei Cineasti del presente, fiaba nera e crudele come lo sono le fiabe nella loro sostanza originaria, ... Critiche - Cinelli - Dina Cangi www.dinacangi.it/wn/critiche_cinelli.htmDiese Seite übersetzen Svuotandola nella sua sostanza originaria per riempirla con un'altra di diversa natura. Le realtà fenomeniche, quotidiane, sono quindi meno pretesto, semplice ... Benvenuti Welcome Willkommen www.artlabstudio.it/Diese Seite übersetzen L'idea che ci guida è la tutela e il rispetto per l'oggetto-opera d'arte che cerchiamo di conservare nella sua sostanza originale e nel suo carattere storico; ... Magrè s.s.d.v. - sentres www.sentres.com/it/magre-ssdvDiese Seite übersetzen Molti edifici, in parte ancora del quattordicesimo secolo, sono conservati nella loro sostanza originale, e sono posti sotto la tutela dei beni culturali dell'Alto ... [PDF]View/Open dspace.unive.it/bitstream/.../829475-1150354.pdf?...Diese Seite übersetzen von M Liccardo - 2012 - Ähnliche Artikel personaggio del celebre marinaio fu modificato nella sua sostanza originale, ottenendo tuttavia l'effetto di una maggiore popolarità e rilanciando l'economia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations