costovertebral junction

Polish translation: połączenie żebrowo-kręgowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:costovertebral junction
Polish translation:połączenie żebrowo-kręgowe

14:27 Nov 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ribs fracture
English term or phrase: costovertebral junction
Description of injuries to a ribcage listing particular ribs areas where fracture occurred.
MartaJ
United Kingdom
Local time: 04:48
połączenie żebrowo-kręgowe
Explanation:
Może tak?
Po łacinie "junctura" to właśnie połączenie.

http://mailgrupowy.pl/shared/resources/18333,anatomia/76959,...
Selected response from:

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
I think this is the most accurate translation.
Przyszlo mi tez do glowy okreslenie 'spojenie' ale to okreslenie na symphysis.
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przyczep żebrowo-kręgowy
Maja Walczak
3połączenie żebrowo-kręgowe
Kasia_Marciniak


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyczep żebrowo-kręgowy


Explanation:
[...] costovertebral joint, unstable double fractures of ribs IV – XII at their costovertebral junctions and lateral segments.
[...] dwumiejscowe niestabilne złamania żeber od IV do XII w miejscu ich przyczepów żebrowo-kręgowych i w ich bocznych odcinkach.

http://anestezjologia.net/pl/articles/item/19910/blow_holes_...

Maja Walczak
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
połączenie żebrowo-kręgowe


Explanation:
Może tak?
Po łacinie "junctura" to właśnie połączenie.

http://mailgrupowy.pl/shared/resources/18333,anatomia/76959,...

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think this is the most accurate translation.
Przyszlo mi tez do glowy okreslenie 'spojenie' ale to okreslenie na symphysis.
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search