avoir l’air buté

10:47 Nov 4, 2014
French to Serbian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: avoir l’air buté
titl iz fima:

Béatrice
Ce qu'il avait l’air buté, ce garçon! Il buvait déjà à époque?

Ghislaine
Oui, un petit peu...
Marijana Gligoric
Local time: 09:32

Summary of reference entries provided
Ne znam kakav je kontekst
Bogdan Petrovic

  

Reference comments


18 hrs
Reference: Ne znam kakav je kontekst

Reference information:
...i kakav je taj lik u filmu.

Može da znači "opičen", "tvrdoglav"...

Na žalost, nisam siguran 100%


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bute/
Bogdan Petrovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
Note to reference poster
Asker: Hvala! Napisala sam "bandoglav", tako kaže jedan praistorijski rečnik koji smo koristili na faxu :) . Nije baš najsrećnije rešenje, ali nije ni pogrešno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search