escort cell
Italian translation: cellula di accompagnamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Nov 4, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cellule della linea germinale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cellula di accompagnamento |
| ||
| 3 | cellule "di scorta" |
|
Answers
1 hr confidence: 
cellule "di scorta" Explanation: Undici pazienti sud-coreani, affetti da lesioni del midollo spinale, diabete giovanile o immunodeficienza, hanno pronto in laboratorio il loro pacchetto di cellule staminali "di scorta", ottenute tramite clonazione http://www.repubblica.it/2005/e/sezioni/scienza_e_tecnologia... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-11-04 10:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Quando il danno si estende anche al derma, dove si trovano le cellule staminali che fungono da “cellule di scorta" viene compromessa anche la capacità di queste cellule di rigenerare il tessuto. http://www.linkiesta.it/idrogel-guarire-ustioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cellula di accompagnamento Explanation: Si tratta del termine tecnico preciso utilizzato in campo biologico. Ello le numerose corrispondenze in rete: https://www.google.it/#q="cellule di accompagnamento" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-11-04 11:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Ed ecco solo alcuni esempi specifici: http://www.pinosoft3d.it/studiopaccosi/gravidanza/gravidanza... «Gli ovociti, cioè le cellule-uovo, nell'embrione si differenziano in una zona dell'embrione (alla 3a settimana) posta fuori dall'addome primitivo, in un organo denominato "Allantoide" e da qui migrano spontaneamente lungo la parete dell'addome dell'embrione per localizzarsi nella corticale dell'ovaio (6° settimana). In tale zona vengono rivestite da cellule di accompagnamento dette "cellule della Teca" con funzione sia protettiva e sia endocrina, sviluppando una specifica produzione ormonale steroidea (androgeni, estrogeni, progesterone).» http://ivdi.it/Petrolchimico/VERBALI/12_gennaio_2000.htm «...le cellule che stanno immediatamente a contatto sono cellule di accompagnamento obbligate nelle cellule endoteliali che proliferano, che sono quindi cellule di corredo per sé benigne...» http://medmedicine.it/articoli/13-anatomia-patologica/linfom... «Cellularità mista: tipico accumulo di cellule di accompagnamento della cellula RS costituito da una varietà mista di cellule immunitarie perché la produzione di citochine delle cellule RS è altrettanto mista.» http://www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Neoplasie Del... «Il T cell focale e la cellula di B del lymphoplasmacytoid si infiltra nelle cellule di accompagnamento...» http://dc359.4shared.com/doc/_CfdWAlG/preview.html «C'è una particolarità, queste cellule rappresentano una piccola parte della popolazione cellulare del linfonodo, costituita per la maggior parte da cellule dette "di accompagnamento": intorno a queste cellule anomale si raccolgono e si attivano macrofagi, granulociti, ecc.» -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-11-04 12:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa per il disguido della sottolineatura dell'intero paragrafo precedente. Ecco ora un altro esempio, che spero conterrà la sottolineatura soltanto nel punto giusto: http://ricerca.cbim.it/pub/storico/corrente-2009/read-linea?... «Altra caratteristica del PEL è l'elevata aggressività clinica e la distribuzione massiva nell'ambito delle cavità sierose dell'organismo dove le cellule neoplastiche entrano in interazione funzionale con cellule mesoteliali ed altre cellule di accompagnamento (monociti/macrofagi, cellule T etc.).» -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-11-04 12:54:51 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa per il nuovo sottolineato. Ora questa formattazione dovrebbe essere terminata. Errata corrige: "Ecco le numerose corrispondenze in rete" -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2014-11-09 13:46:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Federica, e buona Domenica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations