Fundamental legal safeguards
Serbian translation: osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Nov 3, 2014 |
|
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dragana Ratkovic Bosnia and Herzegovina Local time: 22:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite |
| ||
| 5 | osnovne/sustinske pravne garancije/jemstva |
| ||
| 4 | suštinska pravna zaštita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| fundamental legal safeguards osnovne/sustinske pravne garancije/jemstva Explanation: U ovom kontekstu legal safeguards su pravne garancije ili pravna jemstva u smislu sigurnosnih mera ili mera zastite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
| fundamental legal safeguards suštinska pravna zaštita Explanation: ... Moraju se obezbediti mere kako bi se osigurala suštinska pravna zaštita pritvorenika ... Evroteka: Пројекат Примарно законодавство Изворни језик EN SR: заштитити Поузданост 4 SR штитити Поузданост 4 Термин – референца 12012М Consolidated version of the Treaty on European Union Reference: http://www.coe.org.rs/def/news_sr_def/?conid=2552 Reference: http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fundamental legal safeguards osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite Explanation: Safeguards ovdje ne predstavljaju garancije, nego same mjere zaštite protiv mučenja..... koje su zagarantovane svim pritvorenim licima (npr. pravo na pravnu pomoć, pravo na medicinsku pomoć i sl.) Strana 19. dokumenta na drugom linku ispod - Mera zaštite protiv mučenja za lica koja su lišena slobode -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2014-11-05 08:28:34 GMT) -------------------------------------------------- Hvala na "agree" kolega, pozdrav. Drago mi je ako sam pomogla. Reference: http://www1.umn.edu/humanrts/cat/observations/qatar2013.html Reference: http://www.essex.ac.uk/combatingtorturehandbook/serbian/borb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations