in the prevailing situation at work

German translation: in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the prevailing situation at work
German translation:in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation
Entered by: Norbert Hohl

15:40 Nov 3, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: in the prevailing situation at work
Kontext: Schulung für Führungskräfte.


Now, on the basis of what you have learned in this unit, you will identify those areas and/or skills in which you can improve your leadership for quality.
Step 1. Identify a situation with an individual in your work group which is proving a challenge for you.
Step 2. Determine the independence level of this individual ***in the prevailing situation at work***.


Bisherige Ideen:

a) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **in der üblichen Situation am Arbeitsplatz**.

b) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **bei der üblichen Arbeitsroutine**.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:17
in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation
Explanation:
Der zweite Teil der Aufgabe bezieht sich auf die Situation, die im ersten Teil der Aufgabe zu identifizieren ist. Daher ist hier prevailing nicht im Sinne von ueblich zu verstehen, sondern als die identifizierte, also unter Teil 1 beschriebene aktuelle Situation.
Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 07:47
Grading comment
Danke euch alle! Die Interpretation von Norbert klingt plausibel, auch wenn es meiner Meinung nach ein eigenartiger Gebrauch des Wortes "prevailing" ist. Ich hab das daher mal so übernommen, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung gemacht und noch die alternative Formulierung "bei der täglichen Arbeit" vorgeschlagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation
Norbert Hohl
3bei der vorherrschenden Arbeitsroutine/ im vorherrschenden Arbeitsmillieu
Danik 2014


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei der vorherrschenden Arbeitsroutine/ im vorherrschenden Arbeitsmillieu


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation


Explanation:
Der zweite Teil der Aufgabe bezieht sich auf die Situation, die im ersten Teil der Aufgabe zu identifizieren ist. Daher ist hier prevailing nicht im Sinne von ueblich zu verstehen, sondern als die identifizierte, also unter Teil 1 beschriebene aktuelle Situation.

Norbert Hohl
Australia
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke euch alle! Die Interpretation von Norbert klingt plausibel, auch wenn es meiner Meinung nach ein eigenartiger Gebrauch des Wortes "prevailing" ist. Ich hab das daher mal so übernommen, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung gemacht und noch die alternative Formulierung "bei der täglichen Arbeit" vorgeschlagen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search