focino

12:01 Nov 3, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: focino
Mis niños son focinos, dice Andrea.
Llegamos en 2002, no se me olvidará nunca, y a los 13 días estaban bailando jotas. Se les nota hasta al hablar.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 13:30

Summary of reference entries provided
De hele tekst staat op internet.
Erik Boers
Inwoners van Foz
Elma de Jong

  

Reference comments


21 mins
Reference: De hele tekst staat op internet.

Reference information:
http://elpais.com/diario/2006/08/06/espana/1154815216_850215...

Foz-Calanda dus.

Erik Boers
Belgium
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Reference: Inwoners van Foz

Reference information:
Als dit in de context past: Foz is een plaats in Galicië en de inwoners worden 'focinos' genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-03 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ligt een Foz in Galicië en Foz-Calanda is omgeving Teruel. Dat zal de context duidelijk moeten maken.

Elma de Jong
Spain
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: ik weet het echt niet

Asker: misschien uit Foz-Calanda?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search