Vittoriano Gallery

Italian translation: Complesso/galleria del Vittoriano

09:40 Nov 3, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Vittoriano Gallery
mi sto perdendo in un bicchier d'acqua...

thanks
Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:31
Italian translation:Complesso/galleria del Vittoriano
Explanation:
immagino si tratti di Roma....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-03 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

credo che il Complesso sia tutta la struttura, e che all'interno ospiti una galleria dove c'è una mostra d'arte. Magari vedi un po' nel contesto, se cita la mostra d'arte allora metterei galleria, se ne parla in generale metterei complesso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-11-03 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

ok, allora metterei Complesso del Vittoriano.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Complesso/galleria del Vittoriano
Danila Moro
5museo del Vittoriano
Françoise Vogel
4Complesso del Vittoriano
Tindaro Cicero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vittoriano gallery
Complesso/galleria del Vittoriano


Explanation:
immagino si tratti di Roma....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-03 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

credo che il Complesso sia tutta la struttura, e che all'interno ospiti una galleria dove c'è una mostra d'arte. Magari vedi un po' nel contesto, se cita la mostra d'arte allora metterei galleria, se ne parla in generale metterei complesso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-11-03 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

ok, allora metterei Complesso del Vittoriano.

Danila Moro
Italy
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 217
Notes to answerer
Asker: grazie, sono ignorante su Roma... ero indecisa tra i due..si intende la stessa cosa?

Asker: non ho troppo contesto, è tutto un elenco di edifici a Roma...

Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Roveda: http://www.romaexhibit.it/pagine/complesso-del-vittoriano
40 mins
  -> thanks

agree  Fabrizio Zambuto: si, complesso, visto che di questo è il nome ufficiale.
51 mins
  -> sì, grazie

agree  SYLVY75
57 mins
  -> ciao cara!

agree  Lea Lozančić
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vittoriano gallery
museo del Vittoriano


Explanation:

www.romart.it/mostre.htm
Dal 6 marzo fino al 29 giugno 2010, Roma ospiterà presso il Museo del Vittoriano un'importante mostra sull'impressionismo intitolata Corot, Monet, Sisley

www.academia.edu/.../Il_pavimento_in_opus_sectile_...
Oggi è possibile ammirare il manufatto nella Sala dei Gessi del Museo del Vittoriano a Roma, con ingresso da piazza dell'Aracoeli.

video.ilsole24ore.com/.../00025210-sironi-al-vittoria...
7 oct. 2014 - ... Sironi di Romana Sironi ed allestita da [...] è visitabile al museo del Vittoriano di Roma fino all'8 febbraio 2015.

Museo del Vittoriano - Mostra di Tamara De Lempicka ...
https://it-it.facebook.com/.../Museo-del-Vittoriano.../1...
Museo del Vittoriano - Mostra di Tamara De Lempicka.

Françoise Vogel
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: O complesso o Galleria. Ma non museo come traduzione di gallery...altrimenti avrebbero usato il termine museum // Come sempre, ovvio, decide l'asker. Ma Museum non è la traduzione giusta comunque.
17 mins
  -> il complesso del Vittoriano ospita spazi museali. Poi sarà Elena a trarre conclusioni in funzione del suo testo.// Collins English-Italian Dictionary: gallery (ˈɡælərɪ) Translations noun (also art gallery) (state owned) museo (private) galleria, loggia
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vittoriano gallery
Complesso del Vittoriano


Explanation:
.


    Reference: http://www.romaexhibit.it/pagine/complesso-del-vittoriano
Tindaro Cicero
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search