LIEN HOLDER
| 22:43 Nov 2, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance Tourist Policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lien holder |
| ||
| 3 +1 | titular de un gravamen |
| ||
| 4 | Co-poseedor del título de propiedad de un bien. |
|
Answers
1 hr confidence: 
| lien holder lien holder Explanation: GRAVAMEN TITULAR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lien holder titular de un gravamen Explanation: Cómo volverse un titular de gravamen Los gravámenes son grandes negocios en estos días, con ganancias tan altas como de 300% en algunas áreas. Cada vez son más personas las que se atrasan en sus pagos de impuestos y muchos inversionistas están aprendiendo cómo aprovechar estas propiedades de calidad por una fracción de su valor. De modo que, ¿cómo puedes ingresar al lucrativo mercado de gravámenes? Aquí tienes los pasos básicos para que empieces Cómo funcionan los gravámenes 1 Entiende el proceso del gravamen. Cuando compras gravámenes, es importante entender por qué y cómo se vuelven disponibles para conseguir la mejor oferta. Cuando el propietario de una casa deja de pagar sus impuestos por un período determinado de tiempo, la municipalidad tiene el derecho de colocar un gravamen sobre ella. Esto evita que el propietario venda la propiedad sin pagar sus deudas fiscales primero. Además le da a la autoridad el derecho de ejecutar la hipoteca de la propiedad y recuperar cualquier dinero adeudado al fisco. Para conseguir el dinero más rápido, la municipalidad local que tiene el gravamen puede venderlo a una tercera parte (tú). 2 Debes saber lo que estás comprando. Comprar un certificado de gravamen significa que estás comprando el derecho de la propiedad hasta que el propietario te pague la deuda (con intereses). Desde luego, si no pagan el gravamen en la fecha de vencimiento especificada, la casa será tuya por el precio del gravamen Reference: http://www.ehowenespanol.com/volverse-titular-gravamen-como_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lien holder Co-poseedor del título de propiedad de un bien. Explanation: Mi versión parece extensa, pero más que técnica, es ilustrativa. Un bien que reviste una deuda (hipoteca o préstamo) el titular o primer comprador, no es 100% dueño del bien, puesto que existe una deuda. Por lo tanto, en el título de propiedad, figura: Sr XX XX y acto seguido: Aparece el bien enajenado a favor del Banco XX o la entidad financiera o prestamista. Lo mismo sucede si el bien ha sido embargado. Este es el significado general. Para efectos de seguros, por favor siga la referencia que cito. En resúmen, "lien holder" es el poseedor del título de propiedad a razón de una deuda pendiente; de una propiedad (sea casa, carro, perro o gato, etc.) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100623094527AAS5L5J |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations