soft-temper aluminium

Portuguese translation: alumínio de têmpera branda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft-temper aluminium
Portuguese translation:alumínio de têmpera branda
Entered by: Carolina Dagli

13:50 Nov 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: soft-temper aluminium
It is about the foil which covers a blister.

Context:

Film:
48-gauge polyester
Foil:
20-micron soft-temper aluminium
Heat Seal Coating 4506
Supplier:
Alcan Packaging Pharma Center
Carolina Dagli
Brazil
Local time: 02:55
alumínio de têmpera branda
Explanation:
O Dicionário Metalúrgico Inglês-Português e Português-Inglês da ABM, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2ª Edição, 2000, dá o seguinte:

(sob soft)
— (soft) temper = dead soft temper (tratamento térmico de ligas não ferrosas).

(sob dead)
— (dead) soft temper, soft temper, têmpera branda.

Então: alumínio de têmpera branda
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:55
Grading comment
Obrigada. Busquei seu termo e parece que é isso mesmo. Encontrei um documento do governo de Campinas com esse termo: http://www.campinas.sp.gov.br/uploads/pdf/ata%20191_2012.pdf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alumínio macio=alumínio com tratamento térmico/envelhecimento baixo/reduzido
Leonor Machado
4 +1alumínio de têmpera branda
Paulo Marcon
5Alumínio Recozido
Nick Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alumínio de têmpera branda


Explanation:
O Dicionário Metalúrgico Inglês-Português e Português-Inglês da ABM, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2ª Edição, 2000, dá o seguinte:

(sob soft)
— (soft) temper = dead soft temper (tratamento térmico de ligas não ferrosas).

(sob dead)
— (dead) soft temper, soft temper, têmpera branda.

Então: alumínio de têmpera branda

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada. Busquei seu termo e parece que é isso mesmo. Encontrei um documento do governo de Campinas com esse termo: http://www.campinas.sp.gov.br/uploads/pdf/ata%20191_2012.pdf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alumínio macio=alumínio com tratamento térmico/envelhecimento baixo/reduzido


Explanation:
https://www.lightmetalage.com/PDFs/LMA-2010-08-016-T-Temper....

Nota: Normalmente não se usa o termo "têmpera" quando se fala de Alumínio.

Leonor Machado
Local time: 05:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Obg Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alumínio Recozido


Explanation:
Alumínio Recozido

Nick Taylor
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search