GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Nov 2, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | alumínio macio=alumínio com tratamento térmico/envelhecimento baixo/reduzido |
| ||
4 +1 | alumínio de têmpera branda |
| ||
5 | Alumínio Recozido |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
alumínio de têmpera branda Explanation: O Dicionário Metalúrgico Inglês-Português e Português-Inglês da ABM, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2ª Edição, 2000, dá o seguinte: (sob soft) — (soft) temper = dead soft temper (tratamento térmico de ligas não ferrosas). (sob dead) — (dead) soft temper, soft temper, têmpera branda. Então: alumínio de têmpera branda |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alumínio macio=alumínio com tratamento térmico/envelhecimento baixo/reduzido Explanation: https://www.lightmetalage.com/PDFs/LMA-2010-08-016-T-Temper.... Nota: Normalmente não se usa o termo "têmpera" quando se fala de Alumínio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alumínio Recozido Explanation: Alumínio Recozido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.