This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

For children it seems obvious

Polish translation: dzieci uznają za oczywistą

12:44 Nov 1, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: For children it seems obvious
For children it seems obvious that the world offers them the opportunity to use computers, iPads, smart-phones and television for gaming and expanding knowledge.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 12:39
Polish translation:dzieci uznają za oczywistą
Explanation:
Dzieci uznają możliwość korzystania z ... za oczywistą
Selected response from:

Anna Kwasniewska
Local time: 12:39
Grading comment
dziękuję za odp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dzieci uznają za oczywistą
Anna Kwasniewska
3 +3dzieciom wydaje się (być) oczywiste
geopiet
4 +2dzieci uznają to za naturalne
Katarzyna Miniszewska-Górmińska
3 +2dla dzieci to jest jasne jak słońce
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
for children it seems obvious
dzieciom wydaje się (być) oczywiste


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
agree  mike23
30 mins
agree  Jacek Konopka: Tak - tylko bez " być". Zwracał na to uwagę prof. Miodek- seem to be/ scheinen zu sein tłumaczymy jako wydaje się XY ( oczywiste) bez 'być' oczywiste. Taka mała dygresyjka:).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for children it seems obvious
dzieci uznają za oczywistą


Explanation:
Dzieci uznają możliwość korzystania z ... za oczywistą

Anna Kwasniewska
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję za odp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
agree  Monika Wojewoda
4 hrs
agree  Jacek Konopka: Tak, tylko ze wzg. na konstrukcję zdania ang. dodałbym' uznają za rzecz oczywistą", że.....
4 hrs
agree  Swift Translation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for children it seems obvious
dla dzieci to jest jasne jak słońce


Explanation:
A little sunshine goes a long way.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: You shine like the sun yourself.
2 hrs
  -> Thank you, Michał. Seemed appropriate in children's context. I will send you sunglasses and tanning lotion.
agree  Jacek Konopka: Yes, I agree
3 hrs
  -> Thank you, Jacek, for your open-mindedness.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for children it seems obvious
dzieci uznają to za naturalne


Explanation:
Propozycja

Katarzyna Miniszewska-Górmińska
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I considered this before my sunshiny answer. I am glad we think alike.
1 min
  -> Many thanks :)
agree  Jacek Konopka
22 mins
  -> Bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search