This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

czasowy udział

English translation: the time share (of the smoking process within the total thermal treatment cycle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czasowy udział
English translation:the time share (of the smoking process within the total thermal treatment cycle)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:15 Oct 31, 2014
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: czasowy udział
Do obliczen średniej godzinowej emisji zanieczyszczeń należy uwzględnić czasowy udział procesu wędzenia w całym cyklu obróbki termicznej.
Chodzi w komore wędzenia wędlin
KathyAnna O
Canada
Local time: 20:37
the time share (of the smoking process within the total thermal treatment cycle)
Explanation:
Yhe work aimed at determination of the time share of particular technological operations in the process of wood logging of various types of damaged trees.

http://cabdirect.org/abstracts/20113037354.html;jsessionid=5...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Figure 1 presents the percent time share for execution of particular process operations in timber harvesting by the experienced sawmen and the beginners
http://annals-wuls.sggw.pl/files/files/agriculture/afe2013no...

cccccccccccccccccccccccccccccc

At the same time their share of the process- ing sector rose from 39.1 to 45.3%.
http://www.bdi.eu/bdi_english/download_content/32085_BDI_Wer...
cccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proportion of time
jarekab
3 +2the time share (of the smoking process within the total thermal treatment cycle)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2(take in consideration) fraction/percentage of overall time spent on
Jacek Kloskowski
2the time interval
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proportion of time


Explanation:
.

jarekab
Poland
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(take in consideration) fraction/percentage of overall time spent on


Explanation:
Another option

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the time share (of the smoking process within the total thermal treatment cycle)


Explanation:
Yhe work aimed at determination of the time share of particular technological operations in the process of wood logging of various types of damaged trees.

http://cabdirect.org/abstracts/20113037354.html;jsessionid=5...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Figure 1 presents the percent time share for execution of particular process operations in timber harvesting by the experienced sawmen and the beginners
http://annals-wuls.sggw.pl/files/files/agriculture/afe2013no...

cccccccccccccccccccccccccccccc

At the same time their share of the process- ing sector rose from 39.1 to 45.3%.
http://www.bdi.eu/bdi_english/download_content/32085_BDI_Wer...
cccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think so (czasowy udział procesu ... w całym cyklu)
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Michał. I tried to maintain the technical register. Have a nice evening.
agree  Grzegorz Mysiński
111 days
  -> Thank you, Grzegorz.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the time interval


Explanation:
of meat smoking/curing

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search