This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Software

fly-over help

Polish translation: podpowiedź (kontekstowa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly-over help
Polish translation:podpowiedź (kontekstowa)
Entered by: Boguslaw Walerjan

13:05 Oct 31, 2014
English to Polish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: fly-over help
Navigator Lists can contain Equipment from various Companies/Libraries. You can
find a Equipment's company quickly by placing the mouse over the Serial Number in the list
of Equipment. The Equipment's company will appear in a yellow 'fly-over help' box.
Boguslaw Walerjan
Local time: 22:28
podpowiedź (kontekstowa)
Explanation:
fly-over help box: pole/okienko podpowiedzi kontekstowej
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:28
Grading comment
To mi najbardziej odpowiada. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podpowiedź (kontekstowa)
Jerzy Matwiejczuk
3 +2dymek z pomocą /pomoc w dymku/pomoc która
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1chmurka/balonik (tooltip z dodatkową informacją)
geopiet
3podpowiedź/objaśnienie (kontekstowe) pojawiające się po najechaniu myszką/kursorem na numer seryjny
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dymek z pomocą /pomoc w dymku/pomoc która


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

pomoc, która jest dostępna po najechaniu myszką nad daną ikonę

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Jestem wychowana na komiksach, toteż 'dymek' mi pasuje ;)
25 mins
  -> Świetna edukacja. Dziękuję Moniko.
agree  mike23
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podpowiedź (kontekstowa)


Explanation:
fly-over help box: pole/okienko podpowiedzi kontekstowej

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Grading comment
To mi najbardziej odpowiada. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
22 hrs
  -> Dziękuję!
agree  George BuLah (X): zwięźle i na temat
23 hrs
  -> Dziękuję!
agree  ZRobert
2 days 18 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podpowiedź/objaśnienie (kontekstowe) pojawiające się po najechaniu myszką/kursorem na numer seryjny


Explanation:




Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chmurka/balonik (tooltip z dodatkową informacją)


Explanation:
Tooltip - graficzny element interfejsu użytkownika, wyświetlany po najechaniu kursorem myszy na element nim opatrzony. Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia - http://pl.wikipedia.org/wiki/Tooltip

-----------


Baloniki (tooltip) to małe okienka zawierające podpowiedzi (w domyślnym ustawieniu z jasnożółtym tłem) które ukazują się gdy najedziemy na jakiś element. - http://kursjs.pl/kurs/baloniki.html

---------

Ten element jest stosowany do wyskakujących podpowiedzi. Dla podpowiedzi tekstowych, to ten element nie musi być zastosowany, zamiast niego możesz dodać tylko atrybut tooltiptext do elementu. - https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/toolt...

---------

Tooltip - chmurka z tekstem pojawiająca się po wskazaniu jakiegoś elementu np. menu. - http://blog.2edu.pl/2011/03/wzorce-projektowe-tooltip.html

----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): O!
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search