open-end jersey
Russian translation: джерси из пряжи безверетенного прядения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Oct 30, 2014 |
|
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 08:44 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1джерси безверетенного прядения Explanation: Синонимы безверетенного прядения - прядение со свободным концом волокон; бескольцевое прядение. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/760/%D0%91%D0%95%... Reference: http://ru-patent.info/20/25-29/2026427.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
вязаная ткань с открытыми петлями последнего ряда Explanation: Т.е., петли последнего ряда вязаной ткани/изделия не закрыты, благодаря чему можно соединять детали друг с другом Трикотажные швы в сборке вязаных изделий www.club-rukodelie.com/needls/shov.html Открытые петли обеих деталей располагают друг против друга и сшивают их ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
джерси/тонкая шерстяная ткань из пряжи пневмомеханического прядения (свободной пряжи) Explanation: "Пряжа пневмомеханического прядения по внешнему виду и физико-механическим свойствам несколько отличается от традиционной, но пригодна для выработки основного ассортимента текстильных и трикотажных изделий". Лит.: Севостьянов А. Г., Маргулис В. Э., Особенности работы устройств безверетённого прядения, М., 1971. Example sentence(s):
Reference: http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/belcoro-fact-she... Reference: http://bse.chemport.ru/pnevmomehanicheskoe_pryadenie.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations