GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Oct 30, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marishka Italy Local time: 12:54 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
одежда, сшитая на заказ Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-10-30 13:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, без контекста сложно судить, что там за confezione (платье/упаковка)... Sartoriale = tailored. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
обработка по портновской технологии Explanation: Подразумевается, что способ обработки подобен той, что используется плотными. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-10-30 14:46:03 GMT) -------------------------------------------------- портными :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Одежда, изготовленная по строгим правилам портняжного дела Explanation: Одежда, изготовленная по строгим правилам портняжного дела. Судя по контекстным фразам, смысл именно этот, но получается очень длинно, и не могу "укоротить" подобно итальянскому варианту.... Пример: Ogni capo è disegnato e prodotto esclusivamente in Italia con criteri rigorosamente sartoriali./Каждая модель спроектирована и произведена в Италии с учетом всех строгих правил пошива одежды. http://www.tardia.it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пошив экстракласса Explanation: Принимая во внимание необходимость лаконичности и уровень качества, подразумеваемый под confezione sartoriale, предлагаю "пошив экстракласса". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.