bore of the motor
Portuguese translation: interior do cilindro (do motor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Oct 29, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | interior do cilindro (do motor) |
| ||
| 3 +1 | furo do motor |
| ||
| 4 | cilindro do motor |
| ||
| 4 | diâmetro do cilindro |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1furo do motor Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
cilindro do motor Explanation: No cálculo de cilindrada de um motor, o "bore" é o diâmetro do cilindro. Procurar "bore": http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_displacement http://pt.wikipedia.org/wiki/Cilindrada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interior do cilindro (do motor) Explanation: interior do cilindro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
diâmetro do cilindro Explanation: A medida mais importante de um motor, que indica sua potência, é a cilidrada, ou seja o volume do cilindro ideal cujos limites são o ponto morto inferior e o ponto morto superior do curso do pistão, multiplicado pelo numero de cilindros. Esse volume é definido por dois valores, diâmetro e curso - em inglês bore and stroke em francês alessage et course. Por uma razão simples: com essas duas medidas, consierando o curso como sendo a altura do cilindro ideal, se calcula o volume desse cilindro de ar que multiplicado pelo n de cilindros dá a "cilindrada" - capacidade cubica - do motor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations