This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

"Gifted"

Spanish translation: sumado como obsequio a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gifted on top of
Spanish translation:sumado como obsequio a
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

17:59 Oct 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "Gifted"
Hi,

some help with the term "gifted" in context.

Gracias!

The discount will be in the form of extra shares *gifted* on top of your chosen investment amount.
Patricia González Schütz
Italy
Local time: 18:45
añadidas/sumadas como obsequio a
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Gracias Beatriz y a todos los demas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5añadidas/sumadas como obsequio a
Beatriz Ramírez de Haro
4abonados
Jose Cuevas
4adicionales
marcom4 (X)
3acreditadas
oscar_luna
3regaladas
Evelyne Daniline - Pleckanoff


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"gifted"
añadidas/sumadas como obsequio a


Explanation:
Una opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Gracias Beatriz y a todos los demas!
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: sumadas como obsequio
14 mins
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  Daniel Canteros
28 mins
  -> Gracias Daniel - Bea
agree  Cristina Gonzalez
52 mins
  -> Gracias Cristina - Bea
agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
  -> Gracias María - Bea
agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Gracias, John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"gifted\"
acreditadas


Explanation:
This could be an option, meaning the client would get extra shares deposited in his/her account by investing the specified amount.

Hope it helps!

oscar_luna
Argentina
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Oscar!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"gifted"
regaladas


Explanation:
podría ser una opción

Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Gracias Evelyne!

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"gifted\"
abonados


Explanation:
Se abonarán

Jose Cuevas
Mexico
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"gifted"
adicionales


Explanation:
Otra opción :-)

***adicionales** = gifted on top of

adicionales / añadidas al importe de la inversión.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-29 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

extra shares *gifted* on top of
participaciones /acciones adicionales al importe de la inversión

marcom4 (X)
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Marcom!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search