cavallo sporco
| 13:16 Oct 29, 2014 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | шаговый шов с эффектом загрязнения |
| ||
| 3 -1 | (брюки с) пройма загрязненного цвета |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(брюки с) пройма загрязненного цвета Explanation: уж не знаю точно, что там со sporco (ну и фантазия! хочетсяа сказать "фу") но в брюках не ластовица, а пройма. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-29 20:50:48 GMT) -------------------------------------------------- отправила ответ. а тут в голову мысль пришла: может, просто такой (супер) фантазийный цвет "грязной лошади"? Тогда и пройма непричем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1шаговый шов с эффектом загрязнения Explanation: или с искусственным загрязнением "Cavallo" в данном случае - это не цвет лошади, а часть брюк. Обычно мы называем ее "мотней", например "jeans con cavallo basso" - "джинсы с заниженной мотней". Но слово мотня - просторечие, даже немного грубоватое (хотя многие клиенты соглашаются и с таким переводом). И это не пройма, т.к. пройма - прорез для рукавов. Для этого ответа нашла, как же правильно называется мотня - т.е. часть брюк, где сходятся две штанины - "шов сидения или шаговый шов". http://otvet.mail.ru/question/81666700 Если гуглить "шаговый шов" - очень много вариантов находится. С частью брюк разобрались, давайте перейдем к цвету. Думаю, это просто грязный эффект, искусственно нанесенное загрязнение. Есть же всякие - состаренные, потертые и проч. В данном случает могут выглядеть примерно так http://moltorumorexnulla.blogspot.it/2009/05/corollario.html - между ног потертое и грязное |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations