costurero de guardia

Dutch translation: dienstdoende naaister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:costurero de guardia
Dutch translation:dienstdoende naaister
Entered by: Nina Breebaart

13:08 Oct 29, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: costurero de guardia
Como que estaba ya por pedir hora con el costurero de guardia de Corporación Dermoestética para que me metiera los dobladillos de la jeta , cuando he visto la foto delantes y el después de
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 18:24
dienstdoende naaister
Explanation:
dit is ironisch bedoeld, het gaat niet echt om een naaister
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dienstdoende naaister
Marjon Pijl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dienstdoende naaister


Explanation:
dit is ironisch bedoeld, het gaat niet echt om een naaister

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 18:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: wat goed;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
0 min
  -> Graciassss!

agree  Bea Geenen
36 mins
  -> Dank je wel!

agree  Hans Geluk: Jawel, maar naaister is natuurlijk wel costurerA. Hopelijk geeft dat sekseverschil geen problemen in de context. Toch goed gevonden! // Prima! Te veel btw...
5 hrs
  -> dat had ik wel gezien, maar 'kleermaker' vond ik teveel gericht op kleding en 'naaier' is ook niets. Vandaar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search