releasees

Portuguese translation: beneficiários da renúncia (desobrigação etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:releasees
Portuguese translation:beneficiários da renúncia (desobrigação etc.)
Entered by: Ayesha Ralph

04:46 Oct 29, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: releasees
LIABILITY for infliction of emotional distress related to the EVENTS, or related to the RELEASING PARTY’s presence in or upon the premises or facilities where the EVENTS are or will be taking place;
LIABILITY for defamation related to the EVENTS;
LIABILITY based on the right to privacy and publicity;
LIABILITY for infringement of copyright;
LIABILITY relating to RELEASING PARTY’s use or possession of any prize awarded in association with the EVENTS or relating to RELEASING PARTY’s failure to pay taxes due in connection with any such prize;
LIABILITY for any costs arising from medical treatment or procedures received by RELEASING PARTY from any medical professional whether or not provided by the RELEASEES;
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 09:54
beneficiários da renúncia (desobrigação etc.)
Explanation:
jus.com.br/artigos/.../o-conjuge-meeiro-superstite-pode-renunciar-a-mea...
Classificação: 100% - ‎1 voto
... consiste em que na primeira não há incidência de qualquer imposto, enquanto que na segunda o beneficiário da renúncia deve recolher o ITCMD, em razão ...
O cônjuge meeiro supérstite pode renunciar à meação ...
www.boletimjuridico.com.br › doutrina › Direito de Família e Sucessões
23/03/2014 - ... consiste em que na primeira não há incidência de qualquer imposto, enquanto que na segunda o beneficiário da renúncia deve recolher o ...


Law: Releasee - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Legal TerminologyTraduzir esta página
02/04/2005 - 6 publicações - ‎5 autores
releasee - = el que recibe un descargo o desobligación (Traducción ... releasee = beneficiario de una renuncia; beneficiario de una liberación.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beneficiários da renúncia (desobrigação etc.)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3abandonatários
Edna Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiários da renúncia (desobrigação etc.)


Explanation:
jus.com.br/artigos/.../o-conjuge-meeiro-superstite-pode-renunciar-a-mea...
Classificação: 100% - ‎1 voto
... consiste em que na primeira não há incidência de qualquer imposto, enquanto que na segunda o beneficiário da renúncia deve recolher o ITCMD, em razão ...
O cônjuge meeiro supérstite pode renunciar à meação ...
www.boletimjuridico.com.br › doutrina › Direito de Família e Sucessões
23/03/2014 - ... consiste em que na primeira não há incidência de qualquer imposto, enquanto que na segunda o beneficiário da renúncia deve recolher o ...


Law: Releasee - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Legal TerminologyTraduzir esta página
02/04/2005 - 6 publicações - ‎5 autores
releasee - = el que recibe un descargo o desobligación (Traducción ... releasee = beneficiario de una renuncia; beneficiario de una liberación.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandonatários


Explanation:
LAW [COM] Full entry
EN

releasee

abandonee

FR

abandonnataire

PT

abandonatário




Edna Almeida
Portugal
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search