This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

caused to be duly executed

Russian translation: заключили

03:55 Oct 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: caused to be duly executed
Each Party hereto has caused this Agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows:
(и далее следуют подписи представителей сторон).
Andrew Vdovin
Local time: 09:23
Russian translation:заключили
Explanation:
"Настоящий договор заключен между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей":

много лишних слов
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обеспечила надлежащее [юридическое] оформление [настоящего соглашения]
Victoria Batarchuk
5обеспечили совершение в установленном порядке
Evgeny Artemov (X)
4распорядились о надлежащем совершении
danya
3 +1заключили
Pavel Altukhov
4 -1надлежащим образом привести в исполнение
Kate Shapkina
3 -1стороны распорядились о надлежащем исполнении данного договора
Vanda Nissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
стороны распорядились о надлежащем исполнении данного договора


Explanation:
или каждая из сторон

Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: тогда бы было performance
3 hrs
  -> Не обязательно.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
надлежащим образом привести в исполнение


Explanation:
таким образом, каждая из сторон надлежащим образом привела в исполнение данное Соглашение

Kate Shapkina
Kazakhstan
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: это не про казни)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распорядились о надлежащем совершении


Explanation:
если уж совсем жёстко old-school

а более человеческим языком - каждая из сторон распорядилась о совершении (т.е. об оформлении и подписании) надлежащим образом этого договора etc.

danya
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обеспечила надлежащее [юридическое] оформление [настоящего соглашения]


Explanation:
execute an agreement - юридически оформить соглашение

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Dvornikova
1 hr
  -> Спасибо!
agree  e-solutions (X): Согласна! Считаю тоже, что ударение должно быть на слове "оформление", а не "исполнение".
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заключили


Explanation:
"Настоящий договор заключен между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей":

много лишних слов

Pavel Altukhov
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Человеческий язык!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обеспечили совершение в установленном порядке


Explanation:
Cтандарный перевод, вообще-то.
execute -- НЕ вполне подписать, что явствует из формулы "signed, executed and delivered" (а откуда "оформить" взялось, вообще непонятно; оформляют отношения или сделки ("Ну что, по пиву, и оформим сделку?"), но не договоры. Во всяком случае, юристы так не говорят и тем более не пишут.)
(Кстати, есть такое: "исполненный документ" -- как раз в значении "executed". Но поскольку "исполненный договор" очень просто спутать с "выполненным", употребляется "совершённый".

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search