soit au vu des documents d’expédition

10:19 Oct 31, 2014 

Danke für eure sehr hilfreichen Beiträge. Ich haben den Kunden darauf hingewiesen, der das selbst mit dem Verfasser klären will. Vielen Dank nochmals!

09:39 Oct 29, 2014 

Stimmt, mein Vorschlag ergibt eigentlich auch keinen Sinn. Das hieße ja, dass in den Frachtpapieren geregelt wird, dass der Eigentumsübertrag zum Zeitpunkt der Bezahlung erfolgt.

Die Frachtpapiere können ja als Quittung dienen bei der Übernahme, denke also, dass dein Vorschlag zutrifft und ggf. ein "soit" fehlt (oder es einfach schlecht geschrieben ist).

06:34 Oct 29, 2014 

würde ich sagen. Man "sieht" die Papiere, sobald ein anderer sie einem vorlegt.

soit im Sinne von nämlich / das heißt ergibt hier m.E. keinen Sinn, denn der Zeitpunkt der Zahlung und der Zeitpunkt der Vorlage der Frachtdokumente fallen wohl nicht zusammen, es sei denn, es wurde vereinbart, dass die Papiere nur gegen Zahlung ausgehändigt werden.

soit im Sinne von "oder / sei es bei" erscheint mir plausibler, aber dann hätte ich im Original ein doppeltes soit erwartet: se fera *soit* au moment du paiement, soit au vu des documents

Auch dann hätte präzisiert werden sollen, ob das Eigentum bei dem ersten oder dem letzten dieser beiden Ereignisse übergeht.

au vu = auf Grundlage von scheidet m.E. aus, weil das den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs offen ließe.

Also -mit VJC-: beim Auftraggeber nachfragen!

20:54 Oct 28, 2014 

"auf Grundlage von" für "au vu de"

20:48 Oct 28, 2014 

je traduirais et signalerais le problème au client
ou je lui laisserais poser la question parce que c'est son problème.

20:47 Oct 28, 2014 

soit : c'est-à-dire, à savoir -> nämlich
au vu des documents : lors de la présentation/Besichtigung(?) des documents,