This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Skirted tables

Spanish translation: mesas camilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skirted tables
Spanish translation:mesas camilla
Entered by: Maria Arruti

11:22 Oct 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Skirted tables
English term or phrase: Skirted tables
Have built-in sneeze guards
Have hot and cold servings areas on the countertop
Portable units are not permitted.
Skirted tables are not permitted.
The serving sections should be recessed into the buffet countertop when possible; however, decorative chafing dishes and upscale serving pieces are acceptable when recessing the pieces is not feasible.

Muchas gracias!!
Romina Zaleski
Local time: 02:22
mesas camilla
Explanation:
Supongo que se refiere a las mesas camilla con falda.
Selected response from:

Maria Arruti
Spain
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mesas camilla
Maria Arruti
4 +3mesas con faldón/falda
Sara Bueno Carrero
3 +4mesas con mantel hasta el piso/mesas "vestidas"
Mónica Algazi
4mesas con manteles largos
Victoria Frazier


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skirted tables
mesas con faldón/falda


Explanation:
"Skirted" se refiere a que lleva "skirt", una especie de mantel largo que recubre toda la mesa hasta el suelo, que en español llamamos "faldón" o "falda".

Sara Bueno Carrero
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inca Vallès: si lo buscáis en google images sale lo mismo en español (mesa con faldón/falda) que en inglés (skirted table)
4 mins
agree  marcom4 (X)
3 hrs
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y ver arriba!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
skirted tables
mesas con mantel hasta el piso/mesas "vestidas"


Explanation:
Dos posibles opciones

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani: En Argentina (y Uruguay, supongo) usamos "mesas vestidas".
3 mins
  -> Cierto. Gracias, Susana.
agree  Nadine Epstein
3 hrs
  -> Gracias, Nadine.
agree  Laura Bissio CT
4 hrs
  -> Gracias, Laura. . )
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y ver arriba!
7 hrs
  -> Totalmente de acuerdo, Nahuelhuapi. Gracias y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
skirted tables
mesas camilla


Explanation:
Supongo que se refiere a las mesas camilla con falda.

Maria Arruti
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martahrico
49 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Teresa Benítez
2 hrs
  -> ¡Gracias, Teresa!
agree  marcom4 (X): mesas camilla . ver wikipedia e imagenes https://www.google.es/search?q=mesa camilla&rls=com.microsof...
5 hrs
  -> ¡Gracias, marcom4!
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y ver arriba!
7 hrs
  -> ¡Gracias, nahuelhuapi!
agree  Anna Padrès
7 days
  -> ¡Gracias, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skirted tables
mesas con manteles largos


Explanation:
Otra opción

Tips para la Prevención de Quemaduras en el ... - Privamed
www.privamedsa.com/novedades_detalle.php?...231Translate this page
Dec 4, 2013 - ... de cacerolas y sartenes, hacia atrás; tape los recipientes que contengan líquidos calientes, no los olvide sobre mesas con manteles largos.

Boston's | Dónde Ir
www.dondeir.com/directorio-de-restaurantes/bostons/Translat... this page
... dos áreas en el restaurante bien diferenciadas: una habilitada con mesas con manteles largos y otra de montaje más casual donde, además, se puede fumar.

El Sibarita | Opinión sobre la experiencia del buen comer.
elsibaritagdl.wordpress.com/Translate this page
Oct 5, 2014 - En el interior, las mesas con manteles largos y la amabilidad y eficiencia del personal hacen honor a la filosofía de su fundador: “Ofrecer los ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search