This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

ciente

Italian translation: Preso atto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ciente
Italian translation:Preso atto
Entered by: Paulo Marcon

01:40 Oct 28, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Portuguese term or phrase: ciente
Olá.

Como traduzir essa palavra quando ela aparece isolada numa frase, em resposta a alguma comunicação recebida? Por exemplo: num processo judicial, o juiz informa por escrito ao advogado que uma audiência foi marcada para determinado dia. Na mesma folha, o advogado, sucintamente, escreve “Ciente.”, assina, põe a data e devolve a folha ao juiz. O significado naturalmente é “estou ciente / sou sabedor / fui informado (da decisão do juiz)”.

Alguma das opções a seguir é apropriada, considerando a grande economia de palavras do advogado?

Consapevole / conscio / informato / visto / (ho) preso atto?

Agradeço sugestões!
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 09:13
Preso atto
Explanation:
Mi sembra il termine più adatto in terminologia legale.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Obrigado, Massimiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Preso atto
Massimiliano Rossi
5in fede di che,
Alessandra Meregaglia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Preso atto


Explanation:
Mi sembra il termine più adatto in terminologia legale.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Obrigado, Massimiliano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> grazie Teresa
agree  Elena Zanetti
1 day 10 hrs
  -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in fede di che,


Explanation:
file:///C:/Users/Alessandra/Downloads/1059218TIEAconCinaIT-09.pdf

https://www.google.it/#q="in fede di che"

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alessandra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search