This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

encaixe na pauta

Italian translation: che iscriva l\'udienza a ruolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encaixe na pauta
Italian translation:che iscriva l\'udienza a ruolo
Entered by: Paulo Marcon

00:43 Oct 28, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Portuguese term or phrase: encaixe na pauta
Olá.

Num processo de divórcio, o advogado pede ao juiz que, determinado dia, excepcionalmente, abra um horário para uma audiência que não tinha sido previamente agendada, isto é, que faça um “encaixe da audiência na pauta”. A “pauta”, neste caso, é a agenda do dia, a lista de tarefas e assuntos a serem tratados pelo juiz ou pelo tribunal (exemplo fictício: às 09h00, audiência com A e B; às 09h30, audiência com C, D e E; às 10h00 reunião com F; às 10h30, discussão com o Promotor Público, e assim vai).

Como poderia traduzir a frase?

Minha tentativa è: “inserzione dell’udienza nell’ordine del giorno” (ou “nel programma del giorno).

Agradeço confirmação ou sugestões.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:33
che iscriva l'udienza a ruolo
Explanation:
Occorre, a tal fine, che la parte che si costituisce in giudizio per prima, di regola l’attore, depositi nella cancelleria, unitamente al proprio fascicolo, la nota di iscrizione a ruolo, cioè un’istanza, rivolta al cancelliere, di iscrivere la causa nel ruolo generale, ai sensi dell’articolo 168 del codice di procedura civile.

La nota di iscrizione a ruolo deve contenere l'indicazione:

delle parti, loro generalità e codice fiscale
del procuratore che si costituisce e relativo codice fiscale
dell'oggetto della domanda
della data di notificazione della citazione
della data fissata per la prima udienza di comparizione delle parti

http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_7_9.wp
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4che iscriva l'udienza a ruolo
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che iscriva l'udienza a ruolo


Explanation:
Occorre, a tal fine, che la parte che si costituisce in giudizio per prima, di regola l’attore, depositi nella cancelleria, unitamente al proprio fascicolo, la nota di iscrizione a ruolo, cioè un’istanza, rivolta al cancelliere, di iscrivere la causa nel ruolo generale, ai sensi dell’articolo 168 del codice di procedura civile.

La nota di iscrizione a ruolo deve contenere l'indicazione:

delle parti, loro generalità e codice fiscale
del procuratore che si costituisce e relativo codice fiscale
dell'oggetto della domanda
della data di notificazione della citazione
della data fissata per la prima udienza di comparizione delle parti

http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_7_9.wp


Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search