GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Oct 27, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: marcom4 (X) Spain Local time: 15:57 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fletes locales relativos a la recepción de mercancía y costes de distribución relativos a la salida Explanation: No me cupo: “fletes locales relativos a la recepción de mercancía y costes de distribución relativos a la salida de mercancía”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de flete de mercadería entrante y de distribución de mercadería saliente Explanation: Estamos refiriéndonos a los costos, de ahí que haya agregado "de" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
costes locales de distribución de mercancias entrantes y salientes Explanation: costes locales de distribución de mercancias entrantes y salientes |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
costes locales de recepción y distribución Explanation: Otra opción ,más corta. "costes locales de recepción y distribución ..." ...Creo que local modifica tanto a recepción como a distribución ....de mercancias, de productos, de equipos o..... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.