tap into our loves
Italian translation: risvegliano al tempo stesso il nostro amore per la tradizione e per il nuovo/la novità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Oct 27, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
attingono dal nostro amore Explanation: per la tradizione e il romanzo. Un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esprimono la nostra passione Explanation: "...sia per la tradizione che per la novità / sia per il tradizionale che per il nuovo". Più letteralmente: "attingono / si ispirano a / traggono ispirazione da..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ricalcano (contemporaneamente) il nostro amore Explanation: per la tradizione e per la modernità/per la novità ... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-10-27 09:51:18 GMT) -------------------------------------------------- oppure girando la frase... nelle luci di Natale riecheggia/risplende ... il nostro amore... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-10-27 09:53:19 GMT) -------------------------------------------------- allo stesso tempo.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1risvegliano al tempo stesso il nostro amore per la tradizione e per il nuovo/la novità Explanation: io lo vedo più come un "risvegliano", destano, fanno presa su, toccano i tasti delle nostre emozioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rievocano/richiamano il/fanno leva su/breccia nel nostro amore Explanation: per la tradizione e per la novità/modernità. Per "tap into" anche "accarezzano" "strizzano l'occhio/fanno l'occhiolino a" In luogo di "amore" si potrebbero usare anche "passione" e "attaccamento". Verb phrases 19. tap into, Informal. to gain access to; become friendly with: "The candidate tapped into some wealthy supporters." http://dictionary.reference.com/browse/tap into?s=t |
| |
